1
00:01:52,302 --> 00:01:54,302


2
00:01:54,326 --> 00:01:55,498
للبدء بـ،

3
00:01:55,578 --> 00:01:57,672
كل الأحداث و
الشخصيات في هذه القصة

4
00:01:57,746 --> 00:01:59,498
قد تكون وهمية

5
00:01:59,623 --> 00:02:01,921
وأي شبه لي أو لك

6
00:02:02,001 --> 00:02:04,174
قد يكون من قبيل الصدفة البحتة.

7
00:02:05,170 --> 00:02:06,968
اسم المدينة ليس مهما.

8
00:02:07,047 --> 00:02:09,425
انها واحدة فقط
28 دقيقة من المدينة الكبيرة...

9
00:02:09,508 --> 00:02:12,261
ثلاثة وعشرون إذا قبضت
الصباح اكسبرس.

10
00:02:12,344 --> 00:02:16,019
إنه على النهر، وفيه منازل
والمتاجر والكنائس

11
00:02:16,223 --> 00:02:18,191
وشارع رئيسي .

12
00:02:18,350 --> 00:02:20,398
لا شيء يتوهم مثل برودواي أو السوق.

13
00:02:20,769 --> 00:02:22,487
فقط رئيسي عادي.

14
00:02:22,813 --> 00:02:24,565
المخدرات، البضائع الجافة، الأحذية،

15
00:02:24,648 --> 00:02:28,903
تلك المتاجر الصغيرة الرهيبة
التي تتكاثر مثل الأرانب.

16
00:02:29,320 --> 00:02:32,699
وأيضا شارع للعلوي،
الحصري للمدينة،

17
00:02:32,906 --> 00:02:36,206
حيث يعيش النادي الريفي
عندما لا يكونون في النادي الريفي.

18
00:02:36,368 --> 00:02:39,121
هذا هو السبت الأول من شهر مايو

19
00:02:39,204 --> 00:02:43,209
والليلة رقصة العشاء الأولى
من موسم الأندية الريفية.

20
00:02:45,544 --> 00:02:48,969
حسنا، على أية حال، هذا المنزل ينتمي إلى
براد وديبورا بيشوب,

21
00:02:49,048 --> 00:02:51,426
اثنان من أعز أصدقائي.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,220
اشترى براد هذا المنزل
قبل أن يذهب إلى الحرب.

23
00:02:54,428 --> 00:02:57,022
كان براد هو الذي أعطاني
أول عين سوداء لي و...

24
00:02:57,097 --> 00:02:59,816
وقبلتي الأولى.

25
00:02:59,892 --> 00:03:04,398
حسنًا، عندما عاد إلى المنزل من الحرب،
عاد إلى المنزل مع زوجته ديبورا.

26
00:03:09,234 --> 00:03:12,534
قال توماسينو أن يخبرك أنه وجد
مساحة لحقيبتك في الحقيبة.

27
00:03:12,613 --> 00:03:14,741
جيد لتوماسينو.

28
00:03:14,823 --> 00:03:16,325
لماذا جعلته يحزم حقيبتك؟

29
00:03:16,408 --> 00:03:18,285
لأنني أعرف هؤلاء
مؤتمرات السبت.

30
00:03:18,369 --> 00:03:21,964
تشبه إلى حد ما ألعاب البوكر يوم السبت،
لا تخطط لفعل أي شيء يوم الأحد.

31
00:03:22,039 --> 00:03:25,509
إنه أمر غريب أنك لا تخبرني بذلك
عندما تخطط لتكون بعيدا بين عشية وضحاها.

32
00:03:25,584 --> 00:03:29,009
هذا فقط في حالة يا عزيزي.
ليس هناك ما يخبرنا بمدى تأخر الوقت.

33
00:03:29,088 --> 00:03:32,843
وأنا أحب بيجاماتي الخاصة بيني
والشراشف في الحمام التركي.

34
00:03:32,925 --> 00:03:35,178
ستهاتفينك بعد ظهر هذا اليوم
رغم ذلك، في كلتا الحالتين، أليس كذلك؟

35
00:03:35,260 --> 00:03:37,308
واترك كلمة حتى لو لم أكن هنا؟

36
00:03:37,388 --> 00:03:39,356
فقط أين يمكن أن تكون
عندما أتصل إذا لم يكن هنا؟

37
00:03:39,431 --> 00:03:42,025
أول سبت في شهر مايو، أتذكرين؟
نزهة بيت المستوطنة.

38
00:03:42,101 --> 00:03:44,524
هذا صحيح. موضوع نادي النساء .
هل يعجبك؟

39
00:03:44,603 --> 00:03:46,822
أي شيء يتعلق بالأطفال.
أنت تعرف ذلك.

40
00:03:46,897 --> 00:03:49,320
ماذا ترتدي الليلة؟

41
00:03:49,400 --> 00:03:51,619
لقد حصلت على واحد
لقد أعجبك كثيرًا في Vogue.

42
00:03:51,694 --> 00:03:54,538
- ولكن إذا كنت تقيم في المدينة...
-ما اللون؟

43
00:03:54,613 --> 00:03:57,787
أسود، كما قلت.
براد، أنا لا أريد أن أذهب بدونك.

44
00:03:57,866 --> 00:03:59,868
حبيبتي هذه هي الأولى
رقصة العشاء لهذا الموسم.

45
00:03:59,952 --> 00:04:02,796
- لو كنت أعلم أنك ستكون هناك.
-سأكون إذا استطعت،

46
00:04:02,871 --> 00:04:05,169
وإذا كنت لا أستطيع، لماذا ينبغي
الذي يرميك في حالة من الذعر؟

47
00:04:05,249 --> 00:04:07,752
ما الذي تخاف منه،
على أية حال، ديبورا؟

48
00:04:09,294 --> 00:04:11,513
- صباح الخير، توماسينو.
-صباح الخير يا سيد بيشوب.

49
00:04:14,758 --> 00:04:16,180
أنا لست في حالة ذعر.

50
00:04:16,260 --> 00:04:17,807
حسنا، إذن؟

51
00:04:18,971 --> 00:04:22,976
إنها مجرد فكرة الذهاب فجأة
لتلك الرقصة الليلة بدونك...

52
00:04:27,980 --> 00:04:30,403
- براد؟
-همم؟

53
00:04:30,482 --> 00:04:33,952
آدي روس، كانت كذلك
نوع من المثالية الخاصة بك، أليس كذلك؟

54
00:04:34,111 --> 00:04:36,239
الآن كيف فعلت أدي
ندخل في هذه المحادثة؟

55
00:04:36,613 --> 00:04:38,081
لم أعلم أبدًا أنك تقرأ مجلة فوغ.

56
00:04:38,157 --> 00:04:40,251
لم أعتقد قط أن الرجال يزعجون
الكثير عنها.

57
00:04:40,325 --> 00:04:41,577
ما علاقة مجلة فوغ بالأمر؟

58
00:04:41,660 --> 00:04:44,038
قلت لك أنني التقطته في القطار
العودة إلى المنزل ليلة واحدة.

59
00:04:44,121 --> 00:04:46,374
- وقد تركتها بعض النساء وراءها.
-بعض النساء.

60
00:04:46,457 --> 00:04:47,504
نعم بعض النساء.

61
00:04:47,708 --> 00:04:50,086
نظرت من خلاله ورأيت فستانًا
أعتقدت أنها ستبدو ذكية عليك.

62
00:04:50,169 --> 00:04:51,170
ما هو الخطأ في ذلك؟

63
00:04:52,588 --> 00:04:54,807
لا شيء، على ما أعتقد. لا شيء على الإطلاق.

64
00:04:54,882 --> 00:04:58,136
- لا أتمنى ذلك.
-حسنا، يجب أن أصطحب ريتا.

65
00:04:58,218 --> 00:05:01,142
- سوف تتصلين بشأن هذه الليلة، أليس كذلك؟
-قلت لك أنني سأفعل.

66
00:05:03,307 --> 00:05:05,355
يحدث ذلك فقط
الفستان الذي اشتريته،

67
00:05:05,434 --> 00:05:08,108
التي اخترتها من مجلة فوغ أن بعض
حدث أن غادرت امرأة في القطار،

68
00:05:08,187 --> 00:05:11,908
هو بالضبط الفستان الذي ترتديه آدي روس
ارتدى للحفل قبل اسبوعين!

69
00:05:16,278 --> 00:05:18,326
نخب ساخن، السيد بيشوب.

70
00:05:24,036 --> 00:05:28,007
المرأة: [سرد] إنها لن تبقى
غاضب منه لفترة طويلة. إنها مغرمة جدًا بالحب.

71
00:05:28,081 --> 00:05:30,800
قريبا جدا،
ستكون مليئة باللوم الذاتي.

72
00:05:30,876 --> 00:05:33,129
[ضحكة مكتومة] النساء سخيفات للغاية.

73
00:05:34,546 --> 00:05:37,425
<i>الآن، هذا هو الشارع الذي يتواجد فيه الناس</i>
<i>في الطريق للأعلى وفي الطريق للأسفل</i>

74
00:05:37,508 --> 00:05:39,727
يعيشون جنبا إلى جنب لبعض الوقت.

75
00:05:39,843 --> 00:05:41,891
ريتا وجورج فيبس
وهم في طريقهم للأعلى،

76
00:05:41,970 --> 00:05:43,893
هذا إذا كان لريتا طريقها.

77
00:05:43,972 --> 00:05:46,771
وهذه هي الطريقة الوحيدة
سيكون لها أي جزء منها، شكرًا لك.

78
00:05:46,934 --> 00:05:50,438
ها هي الآن.
جاهز، في انتظار. هذه ريتا.

79
00:05:54,900 --> 00:05:56,994
أهلاً. لقد تأخرت.
لن أكون دقيقة.

80
00:05:57,069 --> 00:06:00,414
مجرد نظرة أخيرة على التوأم
ويجب أن أعطي سادي شيكها.

81
00:06:08,831 --> 00:06:11,050
نيابة عن المحرومين
أطفال هذه المدينة،

82
00:06:11,124 --> 00:06:13,126
أود أن أشكرك
السيدات المفرطات في الامتيازات

83
00:06:13,210 --> 00:06:15,338
لمشاركتك
الامتيازات الزائدة معنا.

84
00:06:15,420 --> 00:06:17,548
هناك شيء غريب المظهر
عنك اليوم، جورج.

85
00:06:17,631 --> 00:06:20,384
فقط هذا الرأسين المعتاد
نظرة معلم المدرسة.

86
00:06:20,884 --> 00:06:23,683
أنتم جميعًا يرتدون ملابس. السبت،
لا مدرسة، وكنت كل يرتدون ملابس.

87
00:06:23,887 --> 00:06:26,185
فقط سيرج الأزرق القديم الصغير.

88
00:06:26,265 --> 00:06:30,816
السبت الأول من موسم التراوت. يقول براد
منذ أن كنت كبيرا بما فيه الكفاية ارفع سمكة...

89
00:06:30,894 --> 00:06:32,942
صه. استمع عن كثب.

90
00:06:33,063 --> 00:06:35,157
هل يمكنك سماع نفخة ممتنة
من سمك السلمون المرقط

91
00:06:35,232 --> 00:06:36,984
وهم يهمسون في
الجداول والجداول؟

92
00:06:37,067 --> 00:06:40,446
وهذا ما يهمسون به
"فيبس لن يصطاد اليوم."

93
00:06:40,946 --> 00:06:43,119
مم. أنت لطيف. لكن لماذا؟

94
00:06:44,783 --> 00:06:47,627
لأن لدي شيء أفضل للقيام به.

95
00:06:48,161 --> 00:06:49,788
طاب يومك.

96
00:06:54,459 --> 00:06:58,635
ديبي، عزيزتي، علينا أن نتوقف في المحطة.
يجب أن أحصل على نسختي في الساعة 8:42.

97
00:06:58,714 --> 00:07:00,307
هل تمانع

98
00:07:06,054 --> 00:07:08,352
ما الذي يجعل جورج غامضًا جدًا؟

99
00:07:08,432 --> 00:07:10,730
لا أعرف.
يبدو أننا لا نتحدث.

100
00:07:10,809 --> 00:07:13,028
- أوه، أنا آسف.
-أوه، إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء.

101
00:07:13,103 --> 00:07:16,403
سيكون كل شيء على ما يرام.
لماذا؟ هل كان يتصرف بغرابة؟

102
00:07:16,481 --> 00:07:20,702
مم. ليس بالضبط. حسنًا، إنه فقط ليس كذلك
الذهاب لصيد السمك وارتداء الملابس بالكامل.

103
00:07:21,028 --> 00:07:22,621
جميع يرتدون ملابس؟

104
00:07:23,780 --> 00:07:26,499
لماذا، هكذا هو. بدلته الزرقاء.

105
00:07:26,658 --> 00:07:31,038
يوم السبت من كل شيء.
ولا صيد. همم.

106
00:07:32,122 --> 00:07:33,669
الراديو لم يتم اصلاحه بعد

107
00:07:33,749 --> 00:07:36,719
أوه. وقد ذهبوا للتو على الهواء.

108
00:07:36,793 --> 00:07:40,514
اوه حسناً. أنقذ نفسي من الاستماع
لقتل من بنات أفكاري الصغيرة.

109
00:07:40,589 --> 00:07:44,093
ريتا، لماذا تفعلين ذلك بحق السماء؟
خمسة من تلك البرامج الإذاعية كل أسبوع.

110
00:07:44,176 --> 00:07:46,144
حتى الفجر كل ليلة تقريبًا.

111
00:07:46,219 --> 00:07:48,938
لأن كل أسبوع
أتلقى في المقابل 100 قطعة

112
00:07:49,014 --> 00:07:52,109
مما يسميه آدي روس "الأكثر".
ظل مريح من اللون الأخضر في العالم."

113
00:07:52,184 --> 00:07:53,857
إلغاء الاقتباس. أدي مرة أخرى.

114
00:07:54,227 --> 00:07:57,197
لماذا عاجلا أم آجلا،
بغض النظر عن ما نتحدث عنه،

115
00:07:57,272 --> 00:07:59,695
هل انتهى بنا الأمر بالحديث عن (آدي روس)؟

116
00:07:59,775 --> 00:08:02,324
المرأة: [سرد] ربما يكون ذلك بسبب
إذا لم تتحدثوا عني يا فتيات،

117
00:08:02,402 --> 00:08:03,995
أنت فقط لن تتحدث على الإطلاق.

118
00:08:04,071 --> 00:08:05,368
[ضحك]

119
00:08:05,447 --> 00:08:07,449
هذا صحيح. أنا آدي.

120
00:08:07,532 --> 00:08:10,126
أنا واحد منهم فقط
لا أستطيع أن أتحدث عن.

121
00:08:10,202 --> 00:08:12,375
أصدقائي الأعزاء جداً أيضاً.

122
00:08:12,913 --> 00:08:16,713
كما تعلمون، أتساءل عما إذا كانت تعرف
كم نتحدث عنها.

123
00:08:16,792 --> 00:08:19,136
وماذا نقول
وكيف نشعر تجاهها.

124
00:08:19,211 --> 00:08:21,714
أدي: [سرد] أعرف.
صدقني، أنا أفعل.

125
00:08:22,047 --> 00:08:23,344
ولا يهم.

126
00:08:23,423 --> 00:08:27,473
لا يهم تقريبا بنفس القدر
كما لا تعرفونه جميعًا حتى الآن.

127
00:08:30,514 --> 00:08:32,733
[الصراخ، الثرثرة المثيرة]

128
00:08:53,245 --> 00:08:55,964
- صباح الخير، سيدة هولينجسواي.
-ألم يصل الآخرون إلى هنا بعد؟

129
00:08:56,039 --> 00:08:58,258
رقم أنت جدا
أولاً، الطائر المبكر.

130
00:08:58,333 --> 00:09:00,506
لقد أخذت على عاتقي
لإحضار الأطفال على متنها.

131
00:09:00,585 --> 00:09:01,928
أوه. فكرة جيدة، سيدة هوكينز.

132
00:09:02,004 --> 00:09:04,632
لذا، عندما تصل السيدات الأخريات،
سنكون جميعا على استعداد للذهاب.

133
00:09:04,715 --> 00:09:06,809
بخير. إذا وصلوا إلى هنا فقط.

134
00:09:15,600 --> 00:09:18,274
أوه، أنا آسف لأننا تأخرنا.
كان على ريتا أن تذهب إلى المحطة.

135
00:09:18,353 --> 00:09:20,355
أوه بالتأكيد.
ترى أي شخص هناك تعرفه؟

136
00:09:20,439 --> 00:09:22,441
مجرد زوج لي يركض كالمجنون.
لماذا؟

137
00:09:22,524 --> 00:09:23,867
لا أحد آخر؟

138
00:09:23,942 --> 00:09:26,036
أين أدي؟ لم تكن أنت
من المفترض أن يلتقطها؟

139
00:09:26,111 --> 00:09:27,784
لم يحدث لها شيء، آمل.

140
00:09:27,863 --> 00:09:30,412
أدي روس غادر المدينة هذا الصباح.

141
00:09:31,283 --> 00:09:32,660
المدينة اليسرى؟

142
00:09:34,119 --> 00:09:35,792
حسناً، ماذا تقصد بـ "المدينة اليسرى"؟

143
00:09:35,871 --> 00:09:38,294
بالتأكيد كان بإمكانها إخبار شخص ما،
اتصل هاتفيا على الأقل.

144
00:09:38,373 --> 00:09:39,545
لقد تركت للأبد.

145
00:09:39,624 --> 00:09:42,298
ثم لا بد أن الأمر كان مفاجئًا،
بعض الطوارئ.

146
00:09:42,377 --> 00:09:44,800
ما الذي يجعلك متأكداً أن هذا للأبد؟
كيف علمت بذلك؟

147
00:09:44,880 --> 00:09:47,554
حسنًا، أخبرني البواب
لقد استأجرت شقتها من الباطن الأسبوع الماضي

148
00:09:47,632 --> 00:09:49,600
وباعت بالأمس سيارتها.

149
00:09:49,676 --> 00:09:51,349
الكثير لحالات الطوارئ المفاجئة.

150
00:09:51,470 --> 00:09:53,222
إذا لم يكن هذا مثلها تمامًا.

151
00:09:53,305 --> 00:09:56,024
لماذا تعتقد أنها فعلت ذلك
لإبقائه سرا كبيرا؟

152
00:09:56,183 --> 00:09:59,278
من يعرف لماذا يفعل آدي
أو لا يفعل أي شيء؟

153
00:09:59,644 --> 00:10:00,861
[صفارات]

154
00:10:09,321 --> 00:10:12,951
لقد حصلت على رسالة للسيدة
بيشوب وهولينجسواي وفيبس.

155
00:10:13,033 --> 00:10:15,456
من الراحل العزيز، سأراهن.

156
00:10:15,535 --> 00:10:18,835
آدي لبق جدا.
حتى أنها تضعنا في الترتيب الأبجدي.

157
00:10:21,541 --> 00:10:23,589
- افتحه.
-لا، دعونا ننتظر.

158
00:10:23,668 --> 00:10:25,966
- لماذا؟
- حتى نعود . معرفة أدي...

159
00:10:26,046 --> 00:10:28,174
أعني، لماذا ندعها تفسد يومنا؟

160
00:10:28,256 --> 00:10:32,477
ليس يومي. أدي روس أبدا
رأيت اليوم الذي يمكن أن يفسد يومي.

161
00:10:32,552 --> 00:10:34,680
هل أمضيت ما يكفي من الأيام في ذلك؟

162
00:10:37,349 --> 00:10:39,977
صوت أدي: عزيزتي ديبي،
لورا ماي وريتا.

163
00:10:40,185 --> 00:10:43,860
كما تعلم الآن، سيكون عليك ذلك
استمر بدوني من هنا.

164
00:10:44,022 --> 00:10:46,741
ليس من السهل أن
اترك مدينة مثل مدينتنا،

165
00:10:46,817 --> 00:10:49,946
لانتزاع نفسي بعيدا عن
أنتم الثلاثة أيها الأصدقاء الأعزاء

166
00:10:50,112 --> 00:10:51,534
الذي يعني الكثير بالنسبة لي.

167
00:10:52,781 --> 00:10:54,875
ولذا فإنني أعتبر نفسي محظوظًا للغاية

168
00:10:54,950 --> 00:10:57,999
لتكون قادرة على اتخاذ معي
نوع من التذكار.

169
00:10:58,078 --> 00:11:01,958
شيء لتذكيري دائما
من المدينة التي كانت منزلي،

170
00:11:02,040 --> 00:11:04,964
وأصدقائي الثلاثة الأعزاء

171
00:11:05,043 --> 00:11:07,546
الذي أريد أن أنساه أبدا.

172
00:11:08,630 --> 00:11:10,507
وأنا لن أفعل ذلك.

173
00:11:10,590 --> 00:11:14,436
كما ترين يا فتيات، لقد هربت مع واحدة
من أزواجكم. آدي.

174
00:11:15,178 --> 00:11:18,148
إذا كانت هذه هي فكرتها عن النكتة،
إنه ذو ذوق سيء للغاية.

175
00:11:18,223 --> 00:11:20,521
إذا اللحاق من أي وقت مضى
تلك الشخصية، سأقوم...

176
00:11:24,813 --> 00:11:27,657
سيداتي، هل لي أن أقترح...
يبدو أن الكابتن يفكر..

177
00:11:27,732 --> 00:11:30,360
حسنا، لقد كان وقحا حول هذا الموضوع.

178
00:11:33,572 --> 00:11:35,415
[ضربات صافرة البخار]

179
00:11:39,786 --> 00:11:41,629
[رنين جرس السفينة]

180
00:11:42,289 --> 00:11:44,917
[الثرثرة متحمس،
الصراخ مستمر]

181
00:11:47,919 --> 00:11:49,921
[وضع محرك السفينة]

182
00:12:13,486 --> 00:12:15,329
[ضربات صافرة البخار]

183
00:12:19,576 --> 00:12:21,795
[الصراخ، الثرثرة المثيرة]

184
00:12:27,834 --> 00:12:31,509
حسنًا، يبدو أن آدي قد توج
واحدة منا ملكة مايو.

185
00:12:31,588 --> 00:12:33,590
أعتقد أنه أمر مثير للضحك.

186
00:12:33,673 --> 00:12:35,892
- تمام. يضحك.
-ها.

187
00:12:35,967 --> 00:12:39,642
ديبورا لم يحدث أن أذكر
لماذا كان على براد أن يذهب إلى المدينة، أليس كذلك؟

188
00:12:39,721 --> 00:12:41,723
هو لم يفوت يوم السبت
في ملعب الجولف هذا

189
00:12:41,806 --> 00:12:43,683
منذ أن أزالوا الثلج عن الخضر.

190
00:12:45,685 --> 00:12:48,780
حسنًا يا أطفال.
احصل عليها بينما تكون ساخنة جدًا.

191
00:12:53,443 --> 00:12:55,411
سيكون يومًا مريحًا حقًا.

192
00:12:55,487 --> 00:12:58,991
لا شيء للتفكير فيه إلا
النزهة وشواء النقانق،

193
00:12:59,074 --> 00:13:00,166
والعودة إلى المنزل.

194
00:13:00,659 --> 00:13:04,584
أوه، هذا. كاثلين ذاهبة
ليقرأ لنا قصة خرافية.

195
00:13:04,663 --> 00:13:08,258
قصة خرافية؟ النوع المفضل لدي.
لقد نشأت عليهم.

196
00:13:08,333 --> 00:13:10,586
فقط كتبت بلدي.

197
00:13:11,336 --> 00:13:13,259
هل لي أن أبدأ الآن، سيدة بيشوب؟

198
00:13:13,338 --> 00:13:15,591
إذا كنت على استعداد، كاثلين. بالطبع.

199
00:13:15,674 --> 00:13:18,097
-"مرة واحدة..."
-مرة واحدة.

200
00:13:18,176 --> 00:13:23,103
"ذات مرة،
عاشت هناك فتاة فقيرة جدا

201
00:13:23,181 --> 00:13:26,025
"الذي كان جميلا جدا.

202
00:13:27,102 --> 00:13:28,103
"لقد كانت جميلة جداً..."

203
00:13:28,186 --> 00:13:31,611
صوت أدي: هل أنت كذلك
هل تتذكر ليلتك الأولى في المدينة؟

204
00:13:31,690 --> 00:13:35,160
أنت وبراد، حديثا من البحرية.

205
00:13:35,235 --> 00:13:39,115
كان ذلك أول يوم سبت من شهر مايو أيضًا.

206
00:13:39,197 --> 00:13:42,121
- هل هو براد؟
-صوت مشوش: هل هو براد؟

207
00:13:42,200 --> 00:13:45,249
- هل هو براد؟
-صوت مشوش: هل هو براد؟

208
00:13:45,328 --> 00:13:48,298
- هل هو براد؟
-صوت مشوش: هل هو براد؟

209
00:13:56,673 --> 00:13:57,799
أوه.

210
00:14:00,593 --> 00:14:04,439
هنا الآن، ما هذا؟
سلوك غير لائق وضابط وسيدة.

211
00:14:04,514 --> 00:14:06,391
أنا مثل هذه الفوضى غير المقدسة!

212
00:14:06,474 --> 00:14:08,397
- كيف؟
-هذا!

213
00:14:08,518 --> 00:14:11,397
- غريب قليلا جدا ربما؟
-يجب أن تكون قد جهزته بالأسمنت.

214
00:14:11,479 --> 00:14:14,904
مم. هنا جرب هذا. سوف يستغرق الأمر
شبك من ربيع الساعة.

215
00:14:24,117 --> 00:14:26,245
أنا لست من الجمال الهذيان، السماء تعلم،

216
00:14:26,328 --> 00:14:29,457
لكنني فعلت ذلك أريد أن أنظر
أفضل ما عندي بائسة هذه الليلة.

217
00:14:29,831 --> 00:14:33,552
أول مرة خرجنا فيها
معًا جميعهم يرتدون زي المدنيين.

218
00:14:36,212 --> 00:14:38,431
وسوف تكون
الرجل الوحيد في العالم

219
00:14:38,506 --> 00:14:41,430
الذي يبدو أفضل
من الزي الرسمي مما في.

220
00:14:45,764 --> 00:14:47,892
حصلت على القفزات، طفل؟

221
00:14:49,434 --> 00:14:52,483
لقد كان يومًا رائعًا، هذا كل شيء.
تغيير تماما.

222
00:14:52,562 --> 00:14:56,237
خارج البحرية، خارج الزي العسكري.
منزل جديد، مدينة جديدة، أصدقاء جدد.

223
00:14:56,441 --> 00:15:00,162
أوه، قلت لتلك الفتاة المنفجرة
كنت أرغب في تمشيطها ناعمة!

224
00:15:00,236 --> 00:15:03,285
إنه يجعلني أبدو أكثر
مثل مزارع مما أشعر به.

225
00:15:03,406 --> 00:15:06,034
- من السهل أن تفعل ذلك.
- مقابلة أصدقائك لأول مرة.

226
00:15:06,117 --> 00:15:08,415
لن تريد منهم
أن يراني هكذا.

227
00:15:08,787 --> 00:15:12,633
لا ينبغي لي أن آمل ذلك.
تأكد من ارتداء الفستان.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,803
- يا! ربطة عنق بلدي.
-يمكنك ربطه مرة أخرى.

229
00:15:17,670 --> 00:15:19,217
[طنان الباب]

230
00:15:19,631 --> 00:15:21,429
ها هم.

231
00:15:25,387 --> 00:15:28,607
براد، بخصوص فستاني،
قد لا ترغب في ذلك.

232
00:15:28,681 --> 00:15:29,853
إذا كنت فيه، فسوف أحب ذلك.

233
00:15:29,933 --> 00:15:33,233
إنها عمري الوحيد وعمرها سنة. تذكر
لم يكن هناك وقت اليوم للحصول على واحدة جديدة،

234
00:15:33,311 --> 00:15:36,906
وحتى منذ سنوات،
لم تكن الكلمة الأخيرة بالضبط.

235
00:15:36,981 --> 00:15:39,109
وكانت تلك الكلمة الأخيرة. اسرع.

236
00:15:40,276 --> 00:15:42,449
أيهم هم؟
أريد أن أحصل على حق.

237
00:15:42,529 --> 00:15:44,952
ريتا وجورج فيبس.
لقد نشأنا جميعا معا.

238
00:15:45,156 --> 00:15:47,158
يقوم بالتدريس في المدرسة الثانوية،
لديهم توأمان،

239
00:15:47,242 --> 00:15:49,290
وحصلت للتو على وظيفة
الكتابة للإذاعة.

240
00:15:49,452 --> 00:15:52,626
هل اعجبتك كثيرا ,
عندما كبرتما معًا، أعني.

241
00:15:52,705 --> 00:15:55,925
كانت ريتا وجورج مخطوبين
في سن الخامسة عن طريق تبادل الخنافس.

242
00:15:56,000 --> 00:15:58,423
- لم تكن قط من النوع المفضل لدي.
-ما هو نوعك؟

243
00:15:58,503 --> 00:16:00,722
السمينات، القرفصاء، السمراوات الصغيرة
مع الشوارب.

244
00:16:00,797 --> 00:16:03,721
انطلق، وخذ ضربة أخرى
عند ذلك الشعر.

245
00:16:13,810 --> 00:16:15,027
[تنهدات]

246
00:16:24,779 --> 00:16:27,157
الأصلي سوف يكون أسفل
شخصيا مباشرة.

247
00:16:27,240 --> 00:16:29,334
- براد! مرحبا عزيزتي.
-مرحبا ريتا.

248
00:16:29,409 --> 00:16:31,503
- جورج.
-مرحبا براد. تبدو بخير.

249
00:16:31,578 --> 00:16:33,626
- أشعر بخير.
-من الجيد رؤيتك.

250
00:16:33,705 --> 00:16:36,709
ما هذا الذي أسمعه عن التوائم؟
تبدو وكأنك هارب من حفلة موسيقية صغيرة.

251
00:16:36,791 --> 00:16:38,793
أوه، ليس بجانب ذلك، لا أفعل.

252
00:16:38,877 --> 00:16:42,222
- براد، إنها جميلة.
- حصتي الشخصية من فائض البحرية.

253
00:16:42,297 --> 00:16:44,925
هي بالتأكيد لا تبدو
كما لو أنها نشأت في مزرعة.

254
00:16:45,008 --> 00:16:47,010
عزيزي، أنا متأكد من أنها أخذت
القش من فمها

255
00:16:47,093 --> 00:16:48,470
أثناء تصويرها.

256
00:16:48,553 --> 00:16:50,305
-[ضحكة مكتومة]
-لا تكن مضحكا يا عزيزي.

257
00:16:50,388 --> 00:16:53,983
ما قصدته هو أنه من رسالة براد،
لقد تخيلت كل أنواع...

258
00:16:54,058 --> 00:16:58,154
حسنًا، على أية حال، في الجادة الخامسة
هل كانت هذه المزرعة جاءت منها؟

259
00:16:58,229 --> 00:17:00,607
انها مثل الموسيقى للاستماع
أنتما تختاران بعضكما البعض.

260
00:17:00,690 --> 00:17:02,818
أوه، لقد أعلنا
هدنة لهذه الليلة

261
00:17:02,901 --> 00:17:04,903
احتراما لتعب المعركة الخاص بك.

262
00:17:04,986 --> 00:17:08,286
بخير. حسنًا، ها هو مرة أخرى.
ليلة السبت الأولى من شهر مايو.

263
00:17:08,364 --> 00:17:11,083
ونحن هنا.
أنتما بورتر ولورا ماي.

264
00:17:11,159 --> 00:17:13,582
سنكون جميعا معا مرة أخرى،
تماما كما كانت عليه من قبل.

265
00:17:13,661 --> 00:17:16,961
حسنًا، ليس تمامًا كما كان من قبل.

266
00:17:17,040 --> 00:17:20,340
يبدو أن هناك تغييرا
في أحد الشخصيات.

267
00:17:20,418 --> 00:17:23,422
نعم. ليس بالضبط نفس الستة القديمة.

268
00:17:24,255 --> 00:17:26,257
أخبرني، كيف حال آدي؟

269
00:17:31,930 --> 00:17:35,355
ريتا وجورج، ديبورا.
ديبي وريتا وجورج فيبس.

270
00:17:35,433 --> 00:17:37,527
كانوا معي في ذلك اليوم
لقد ابتلعت دودتي الأولى

271
00:17:37,602 --> 00:17:39,696
وآمل أن يكون هناك
عندما ابتلاع آخر ما عندي.

272
00:17:39,771 --> 00:17:41,865
هذا هو الأكثر إثارة للاشمئزاز
مقدمة سمعت من أي وقت مضى.

273
00:17:41,940 --> 00:17:43,942
- مرحبا ديبورا. مرحباً.
-شكرًا لك.

274
00:17:44,025 --> 00:17:46,574
- كيف حالك يا ديبورا؟
-كيف حالك؟

275
00:17:46,653 --> 00:17:49,623
حسنًا، المناسبة تدعو إلى تناول مشروب،
واحدة سريعة، لأننا في وقت متأخر.

276
00:17:49,697 --> 00:17:52,246
- لقد كنا معجبين الصورة الخاصة بك.
-نعم.

277
00:17:52,325 --> 00:17:56,080
انها واحدة الاغراء جدا.
ربما هو الزي الرسمي.

278
00:17:56,162 --> 00:17:59,757
لسبب أو لآخر، أبدو دائمًا
أن يرتدي لحية كاملة في الصور الفوتوغرافية.

279
00:17:59,832 --> 00:18:02,961
- كما تعلم، حتى في اللقطات عندما كنت طفلاً، كنت...
-أعطني يد، جورج.

280
00:18:03,044 --> 00:18:05,297
اعذرني.

281
00:18:08,758 --> 00:18:10,806
لا أعتقد ذلك
الاغراء بشكل خاص.

282
00:18:10,885 --> 00:18:13,308
جميل منك أن تقول ذلك، ولكن الأمر كذلك.

283
00:18:13,388 --> 00:18:17,018
حسنا، هنا لديب. وهنا لنا
وكل عام وأنتم بخير في هذا اليوم.

284
00:18:17,225 --> 00:18:19,398
- سأشرب لذلك.
-آمين.

285
00:18:22,105 --> 00:18:24,403
الآن، إذا كنت أستطيع أن أتذكر
طريقي للنادي...

286
00:18:24,482 --> 00:18:27,235
أوه، قبل أن نذهب، يجب أن أتصل بالرقم
المنزل ومعرفة ما إذا كانت الحاضنة قد ظهرت.

287
00:18:27,318 --> 00:18:30,572
- إنها ليلة سادي بالخارج.
-حسنا، لماذا لا تتصل من الطابق العلوي؟

288
00:18:30,655 --> 00:18:32,999
يجب أن أحضر حقيبتي على أية حال -

289
00:18:33,074 --> 00:18:35,168
فكرة جيدة.

290
00:18:37,495 --> 00:18:40,374
الآن، لا تقم بإجراء مراسم قبلية
منها يا بنات لقد تأخرنا الآن.

291
00:18:40,456 --> 00:18:42,458
جورج وأنا سوف نحصل على السيارة
وانتظر في الخارج.

292
00:18:42,542 --> 00:18:45,170
- مم هم.
- تذكر أننا سننتظر بالخارج.

293
00:18:45,253 --> 00:18:47,756
- اه.
- جاهز يا جورج؟

294
00:18:48,047 --> 00:18:49,890
مم؟ أوه.

295
00:18:51,134 --> 00:18:53,353
وأخيراً وضعوا إشارة المرور
في ذلك الانخفاض في شارع أورشارد.

296
00:18:53,428 --> 00:18:54,429
نعم؟

297
00:18:54,512 --> 00:18:57,436
تصدع العمدة
طبقه العلوي هناك في عيد الميلاد الماضي.

298
00:18:57,515 --> 00:18:58,516
[يضحك]

299
00:18:59,684 --> 00:19:02,358
جميع الأبواب والنوافذ مقفلة.
لا تقلق بشأنهم.

300
00:19:02,437 --> 00:19:03,529
ماذا؟

301
00:19:06,482 --> 00:19:09,361
بالتأكيد لا. إنهم كبار بما فيه الكفاية
للقيام بذلك بأنفسهم.

302
00:19:09,444 --> 00:19:12,163
سنكون في النادي الريفي.
بخير. طاب مساؤك.

303
00:19:13,031 --> 00:19:14,533
حسنا...

304
00:19:16,367 --> 00:19:18,620
- شيء خاطئ؟
-لا.

305
00:19:18,703 --> 00:19:20,205
[صوت بوق السيارة]

306
00:19:20,288 --> 00:19:21,790
أصوات البوق.

307
00:19:21,873 --> 00:19:25,002
أعتقد أن لدي صداع مريض
ولا يمكن أن تذهب.

308
00:19:25,877 --> 00:19:27,754
ثم هناك شيء خاطئ.

309
00:19:27,837 --> 00:19:29,885
أنا. أنا مخطئ.

310
00:19:31,799 --> 00:19:34,473
ماذا تقصد؟ كيف؟

311
00:19:34,677 --> 00:19:37,647
بكل طريقة.
لبراد. لأصدقائه.

312
00:19:37,722 --> 00:19:40,225
أنت، زوجك،
الآخرين الذين لم أقابلهم بعد.

313
00:19:40,391 --> 00:19:43,110
النادي الريفي. المدينة.

314
00:19:43,186 --> 00:19:46,486
أنا خائف. أنا خائفة جداً، أنا مريضة.

315
00:19:46,564 --> 00:19:48,441
[إصدار البوق بشكل متكرر]

316
00:19:54,197 --> 00:19:55,995
أليس هناك لعبة بيسبول جميلة
أو شيء من هذا

317
00:19:56,240 --> 00:19:57,992
هل يمكن للأطفال الاستماع إليها على الراديو؟

318
00:19:58,076 --> 00:20:00,875
- ماذا يحدث هناك؟
-أنا...

319
00:20:01,204 --> 00:20:03,047
أواجه مشكلة الانزلاق قليلاً.

320
00:20:03,206 --> 00:20:05,300
- أوه. اسرع!
- اه .

321
00:20:12,507 --> 00:20:15,351
يبدو وكأنه شخص ما
كان لديه الكثير من المارتيني.

322
00:20:16,177 --> 00:20:17,349
فعلتُ.

323
00:20:20,098 --> 00:20:22,100
ما الذي أنت خائف منه؟

324
00:20:22,392 --> 00:20:24,190
إنها أسوأ من ليلتي الأولى
في الأمواج.

325
00:20:24,268 --> 00:20:27,238
ولم أكن بعيدًا عن المنزل أبدًا
قبل حتى ذلك الحين.

326
00:20:27,438 --> 00:20:29,315
لكننا كنا جميعا في نفس المكان.

327
00:20:29,399 --> 00:20:31,697
كل شيء كان يحدث
لنا جميعا لأول مرة.

328
00:20:33,111 --> 00:20:35,910
وهنا أنت
الفتاة الجديدة الوحيدة، هل هذه هي؟

329
00:20:36,948 --> 00:20:40,202
ينظر. أنت زوجة براد وصديقتنا.

330
00:20:40,284 --> 00:20:42,537
نريدك هنا
ونحن انتظرناك.

331
00:20:42,620 --> 00:20:47,217
الآن، لماذا لا يجعلك ذلك تشعر
آمنة ومأمونة بدلا من الخوف؟

332
00:20:47,291 --> 00:20:51,512
لا يمكنك أن تكون آمنًا ومأمونًا
فقط بإخبار نفسك أن تشعر به.

333
00:20:52,171 --> 00:20:54,173
إلا إذا كان لديك توأمان
ووظيفة خاصة بك

334
00:20:54,257 --> 00:20:55,634
وكبرت مع زوجك
والأصدقاء.

335
00:20:58,594 --> 00:21:01,063
أوه، أنا آسف. لم أقصثد ذلك

336
00:21:01,389 --> 00:21:03,391
إلقاء اللوم على المارتيني.

337
00:21:04,642 --> 00:21:06,019
كما تعلمون، عد الماء المثلج،

338
00:21:06,102 --> 00:21:07,775
يمكننا الضغط على اثنين آخرين
من هذا شاكر.

339
00:21:08,146 --> 00:21:10,444
أوه لا. لا.

340
00:21:11,733 --> 00:21:15,829
لقد أمضيت الليلة أكثر من كل البقية
من حياتي مجتمعة

341
00:21:17,447 --> 00:21:19,495
كيف كان الوضع في المنزل؟

342
00:21:20,324 --> 00:21:22,747
أم يجب أن أهتم بشؤوني الخاصة؟

343
00:21:24,620 --> 00:21:27,294
قرأت من أي وقت مضى في المجلات المصورة
عن الفلاح فلان وفلان

344
00:21:27,373 --> 00:21:29,842
ومزرعته النموذجية ومطبخه وحياته؟

345
00:21:30,334 --> 00:21:32,757
حسنا، لم يكن نحن
أو أي شخص نعرفه.

346
00:21:32,837 --> 00:21:34,885
بابا سوف يمر للتو
دفع ثمن الدرس

347
00:21:34,964 --> 00:21:37,387
في الوقت المناسب لبدء الدفع
على الفاصل الجديد.

348
00:21:37,467 --> 00:21:41,313
حتى بلغت 13 عامًا، أخذتني الحافلة لمسافة ثلاثة أميال
بهذه الطريقة إلى المدرسة النحوية.

349
00:21:41,387 --> 00:21:44,937
حتى بلغت 17 عامًا، أخذتني حافلة أخرى
11 ميلا في هذا الطريق إلى المدرسة الثانوية.

350
00:21:45,016 --> 00:21:47,110
وبعد ذلك بقيت في المنزل.

351
00:21:47,185 --> 00:21:49,734
حتى يوم واحد استقلت الحافلة
58 ميلا بهذا الاتجاه

352
00:21:49,812 --> 00:21:51,940
للانضمام إلى البحرية ورؤية العالم.

353
00:21:54,567 --> 00:21:56,820
ويتعرف على براد "بريباشيب".

354
00:21:56,903 --> 00:21:59,406
تقع في الحب وتتزوج براد "بريباشيب".

355
00:22:02,742 --> 00:22:04,415
ولم لا؟

356
00:22:05,787 --> 00:22:08,165
"ولم لا؟" قلت لنفسي.
لقد كنت فتاة في البحرية.

357
00:22:08,247 --> 00:22:10,670
رئيس صفي. مرحى بالنسبة لي.

358
00:22:11,083 --> 00:22:13,131
ولطيف جدًا في هذا الزي الرسمي.

359
00:22:13,795 --> 00:22:16,799
ذلك الزي الرسمي، إنه
عظيم "المستوى".

360
00:22:18,841 --> 00:22:21,765
لا يمكنك أن تقول لي
من فاسار أو سميث أو لونغ آيلاند.

361
00:22:21,844 --> 00:22:26,441
تلك كانت الفتاة التي في الصورة
البيانو. هذا ليس أنا. هذا أنا.

362
00:22:28,810 --> 00:22:31,063
ما الذي تتحدث عنه الناس؟

363
00:22:31,437 --> 00:22:35,192
سنوات من النمو معًا. الآلاف
بالأسماء الأولى والذكريات الخاصة.

364
00:22:35,274 --> 00:22:38,949
كيف أتأقلم؟ تشغيل منزل,
تكوين صداقات وملء اليوم.

365
00:22:39,028 --> 00:22:41,326
السيدة برادبري بيشوب.
"كيف هي؟"

366
00:22:41,405 --> 00:22:43,407
"من الممتع أن تكون مع، ذكي مثل السوط،
جميلة جدا.

367
00:22:43,491 --> 00:22:46,119
"لا عجب أن براد بيشوب تزوجها،
القاسية المحظوظة."

368
00:22:46,202 --> 00:22:48,625
ريتا، أنظري إلي.
انظر إلى فستاني الذي طلبته عبر البريد

369
00:22:48,704 --> 00:22:50,672
هذا عمره أربع سنوات
وفظيعة حتى ذلك الحين.

370
00:22:50,748 --> 00:22:52,876
ماذا سأفعل؟

371
00:22:56,420 --> 00:22:58,843
كما لو أن هذا مهم حقا.

372
00:22:58,923 --> 00:23:01,847
يجب أن تعتقد أننا كذلك
حفنة فظيعة من المتكبرين.

373
00:23:03,427 --> 00:23:07,022
ألا تقلل من شأننا؟
قليلا وبراد أكثر؟

374
00:23:07,098 --> 00:23:09,942
كما تعلمون، هذا ممكن فقط
كان يعرف ما يريد وكان لديك ذلك.

375
00:23:10,017 --> 00:23:12,019
وإذا كان لديك، فلا يزال لديك.

376
00:23:12,103 --> 00:23:13,776
[تمتمة باكية]

377
00:23:14,313 --> 00:23:16,862
لا أستطيع سماعك. اجلس.

378
00:23:16,941 --> 00:23:19,945
قلت: "شكرًا لك".
على الكلمات الطيبة."

379
00:23:20,027 --> 00:23:23,702
على الرحب والسعة. الآن عن اللباس.

380
00:23:23,781 --> 00:23:26,455
- أليس لديك أي شيء آخر؟
- الزي الرسمي فقط .

381
00:23:27,118 --> 00:23:28,870
أوه. حسنًا، قف.

382
00:23:31,873 --> 00:23:34,046
-[تنهدات] يجب أن تذهب الزهور.
-الزهور يجب أن تذهب.

383
00:23:34,125 --> 00:23:36,173
هل لديك أي مقص؟

384
00:23:40,882 --> 00:23:42,634
- مقص؟
-أوه.

385
00:23:43,801 --> 00:23:47,146
سأحصل على تلك التي على الأكمام.
أنت تتعامل مع الشيء الكبير في المنتصف.

386
00:23:49,599 --> 00:23:51,647
- حذرا الآن.
- احذر الآن.

387
00:23:56,480 --> 00:23:58,198
[شهقة] الآن انظروا ماذا فعلت!

388
00:23:58,274 --> 00:24:00,902
أوه. أنت لا تريد
الحجاب الحاجز العاري، أليس كذلك؟

389
00:24:00,985 --> 00:24:03,613
تسك. حسنا، عودة الزهرة.

390
00:24:03,696 --> 00:24:05,949
اجلس. هل لديك
حصلت على أي دبابيس الأمان؟

391
00:24:06,032 --> 00:24:08,126
- درج سفلي.
-أوه.

392
00:24:10,995 --> 00:24:12,668
[فرقة بوسا نوفا الكبيرة]

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,700
- المزيد من النبيذ؟
-شكرًا لك. لا.

394
00:24:44,654 --> 00:24:46,873
ليس كثيرا في الرقص.
يجعلني عصبيا.

395
00:24:46,948 --> 00:24:49,121
- هل هو؟
- مهما فعلت، أريد أن أفعل الخير.

396
00:24:49,200 --> 00:24:51,544
لا أستطيع أن أفعل شيئًا جيدًا،
اترك الأمر وشأنه، أقول دائمًا.

397
00:24:53,204 --> 00:24:56,629
أعتقد أنني سوف يكون
المزيد من النبيذ، شكرًا لك.

398
00:25:04,799 --> 00:25:06,472
شكراً جزيلاً.

399
00:25:06,550 --> 00:25:07,676
وخاصة الرومبا

400
00:25:07,760 --> 00:25:10,229
يجب أن يكون لديك دماء إسبانية أو شيء من هذا القبيل،
مثل زوجتي.

401
00:25:10,304 --> 00:25:12,727
يأتي من عائلة إسبانية قديمة
اسمه فيني.

402
00:25:12,807 --> 00:25:14,605
في العديد من دول أمريكا الجنوبية

403
00:25:14,684 --> 00:25:17,563
هناك الكثير المتميزون جداً
عائلات بأسماء أيرلندية.

404
00:25:25,987 --> 00:25:27,660
[تبدأ الأغنية الجديدة]

405
00:25:30,533 --> 00:25:34,504
لورا ماي تبدو جيدة مع براد.
يبدو مثل الطبقة. لكنه هو، وليس هي.

406
00:25:34,578 --> 00:25:37,172
إذا كانت ترقص مع متشرد،
ستبدو وكأنها متشردة.

407
00:25:37,248 --> 00:25:39,296
لم تحصل على أي فئة خاصة بها.

408
00:25:39,375 --> 00:25:41,423
أنا أحب الصف.

409
00:25:41,502 --> 00:25:43,504
- هل تحب الصف؟
-اوه كثيرا.

410
00:25:43,587 --> 00:25:46,761
لقد فزت بالجائزة الكبرى.
براد بيشوب، الطبقة بالإضافة إلى المال.

411
00:25:46,841 --> 00:25:49,014
نعم يا سيدي. الفوز بالجائزة الكبرى وضربتها.

412
00:25:49,093 --> 00:25:51,141
عدهم على الأصابع
يد واحدة في هذه المدينة،

413
00:25:51,220 --> 00:25:52,688
رمي بعيدا بعض الأصابع حتى.

414
00:25:52,763 --> 00:25:55,937
هناك براد ومن غيره؟

415
00:25:56,017 --> 00:25:58,019
نعم. هناك آدي.

416
00:25:58,102 --> 00:26:00,104
أدي؟ أدي من؟

417
00:26:00,187 --> 00:26:02,110
روس. آدي روس.

418
00:26:02,940 --> 00:26:05,238
مضحك. الناس دائما يحسبون
براد وأدي سوف...

419
00:26:05,317 --> 00:26:07,240
براد وآدي ماذا؟

420
00:26:07,319 --> 00:26:11,574
يمكن رقص السامبا بشكل صحيح
فقط على جانب التل على الجليد.

421
00:26:11,657 --> 00:26:14,080
ذريعة. كان خائفا
من الحصول على التجاعيد في بدلته الجديدة.

422
00:26:14,160 --> 00:26:16,208
أوه، أول فستان حفلة جديد لي منذ سنوات،

423
00:26:16,287 --> 00:26:18,540
شكرا لزوجتي العزيزة
وملايين مستمعيها،

424
00:26:18,622 --> 00:26:20,624
بما في ذلك القوات المسلحة في الخارج.

425
00:26:20,708 --> 00:26:23,712
هل نشرب لهم جميعًا واحدًا تلو الآخر؟

426
00:26:23,961 --> 00:26:25,133
ماذا عن بعض القهوة؟

427
00:26:25,212 --> 00:26:28,466
جورج. أعتقد أن البدلة الرسمية الخاصة بك
لقد حصل على الصف، جورج.

428
00:26:28,549 --> 00:26:29,892
نشكرك.

429
00:26:29,967 --> 00:26:32,015
شيء مضحك للزوجة
لتعطي زوجها بدلة رسمية.

430
00:26:32,094 --> 00:26:34,722
شيء أكثر تسلية
أن يعطي الزوج زوجته.

431
00:26:34,805 --> 00:26:35,806
[سنيكرز]

432
00:26:35,890 --> 00:26:37,642
هيا ديبورا.
بينما القهوة لطيفة وساخنة.

433
00:26:37,725 --> 00:26:38,897
أنت مضحك جداً، جورج.

434
00:26:38,976 --> 00:26:41,399
ما زلت لا أعتقد أن المرأة
ينبغي شراء الملابس للرجل.

435
00:26:41,479 --> 00:26:43,698
-لقد حان الوقت للبدء.
-خلافا للطبيعة.

436
00:26:43,814 --> 00:26:45,566
أوه، أخبرنا عن الطبيعة، بورتر.

437
00:26:45,649 --> 00:26:47,993
إنه عالم الرجال، نعم.

438
00:26:48,069 --> 00:26:50,743
ترى شيئا تريد،
اتبعها واحصل عليها. هذه هي الطبيعة.

439
00:26:50,821 --> 00:26:52,789
ولهذا السبب أصبحنا أقوياء
والنساء ضعيفات.

440
00:26:52,865 --> 00:26:55,914
المنتصر القوي يرزق الضعيف.
هذا هو ما الرجل ل.

441
00:26:55,993 --> 00:26:58,337
وعلموا أطفالنا المزيد من ذلك،
سيكون هناك المزيد من الرجال.

442
00:26:58,412 --> 00:27:01,086
والمزيد من الحرب. اترك أطفالي خارجا.

443
00:27:01,165 --> 00:27:03,418
ولكن تلك المعايير
لا تنطبق علي، بورتر،

444
00:27:03,501 --> 00:27:06,926
لأنه في عالم هذا الرجل،
أنا لست رجلا.

445
00:27:07,004 --> 00:27:09,098
- أنا مدرس.
-إنتهت الرقصة.

446
00:27:09,173 --> 00:27:11,175
كنت أعلم أننا سنصل إلى ذلك.

447
00:27:11,258 --> 00:27:13,807
حسنًا.
يجب أن يحصل معلمو المدارس على رواتب أعلى.

448
00:27:13,886 --> 00:27:15,934
وماذا يحدث إذا لم يكونوا كذلك؟

449
00:27:16,013 --> 00:27:19,438
كيف يفعل معلم المدرسة
توفير الضعفاء؟

450
00:27:19,517 --> 00:27:22,270
كيف يدفع الإيجار
مع مسرحيات وقصائد شكسبير؟

451
00:27:22,353 --> 00:27:24,822
هل تم إطلاق النار
فمك الكبير مرة أخرى؟

452
00:27:24,897 --> 00:27:27,275
أنت فقط تصمت حتى
حان الوقت للرقص مرة أخرى.

453
00:27:27,358 --> 00:27:29,360
دعوني أخبركم عن الطبيعة
جعل الرجال أقوياء.

454
00:27:29,443 --> 00:27:32,538
لم يكن أينشتاين يستطيع ركل كرة القدم
عبر حلبة الرقص هذه

455
00:27:32,613 --> 00:27:34,615
لكنه غير
شكل الكون.

456
00:27:34,698 --> 00:27:37,952
الآن، خذ الأمور ببساطة، الجميع.
لقد أصبح هذا الأمر خارج نطاق السيطرة قليلاً.

457
00:27:38,035 --> 00:27:39,787
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيأتي به

458
00:27:39,870 --> 00:27:41,543
عندما يبدأ بالطرق
على تلك الزجاجة البراندي.

459
00:27:41,622 --> 00:27:43,624
أنت اصمت. أنت فقط اصمت.

460
00:27:43,707 --> 00:27:46,836
أليس هذا ممتعاً يا ديبورا؟
نحن جميعا أصدقاء. كما تعلمون، يا رفاق.

461
00:27:46,919 --> 00:27:49,047
مجرد عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

462
00:27:49,338 --> 00:27:50,931
[صافرة الذئب]

463
00:27:51,173 --> 00:27:55,019
- جورج: لماذا يا براد!
-ليس أنا، لكنها فكرة جيدة.

464
00:27:55,094 --> 00:27:57,267
مع تحيات السيدة أدي روس.

465
00:27:57,346 --> 00:27:59,815
أوه، بورتر، كنت تقول
شيء عنها وبراد.

466
00:27:59,890 --> 00:28:01,016
آدي.

467
00:28:04,603 --> 00:28:06,150
جون، أين السيدة روس؟

468
00:28:06,230 --> 00:28:09,109
لا أعتقد أنها وصلت بعد،
السيد بيشوب.

469
00:28:09,191 --> 00:28:13,537
هذا آدي بالنسبة لك. دائما
الشيء الصحيح في الوقت المناسب.

470
00:28:13,612 --> 00:28:16,286
- مدروس وكريم.
-كريم للخطأ.

471
00:28:16,365 --> 00:28:18,584
إلى خطأ. هذا آدي.

472
00:28:19,243 --> 00:28:21,337
من هو السيد روس؟

473
00:28:21,704 --> 00:28:24,833
أخذ السيد روس مسحوقًا
منذ حوالي خمس سنوات.

474
00:28:24,915 --> 00:28:27,259
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
أعطته هيف هو.

475
00:28:27,334 --> 00:28:30,713
لقد خرج للحصول على ورقة ذات ليلة
ولم يعد أبدا.

476
00:28:30,796 --> 00:28:33,766
يقول بورتر إن أدي روس قد حصل على فصل دراسي.

477
00:28:33,841 --> 00:28:37,266
وهو يعرف الصف
وكأنني أعرف الملاحة.

478
00:28:37,344 --> 00:28:40,848
التزم بأسلحتك يا (بورتر).
إنه يظهر غريزة صحية.

479
00:28:40,931 --> 00:28:44,185
يمكنك تسميتها "الطبقة"
ولكن ما لدى آدي هو الذوق.

480
00:28:44,268 --> 00:28:47,021
يمكنني شراء الذوق. آدي حصلت على الطبقة.

481
00:28:47,104 --> 00:28:49,072
الذوق والتمييز.

482
00:28:49,148 --> 00:28:51,321
عادة ما تخرجها النساء من المجلات،

483
00:28:51,400 --> 00:28:54,028
لكنهم جزء من
معدات آدي الطبيعية.

484
00:28:54,111 --> 00:28:57,160
وكذلك مصابيح الضباب
جدران جانبية بيضاء وسخان.

485
00:28:57,239 --> 00:28:59,412
أليس هذا ممتعاً يا ديبورا
عندما يتفق جميع الأولاد؟

486
00:28:59,491 --> 00:29:02,745
على آدي روس
وجورج واشنطن، لا أحد غيره.

487
00:29:02,828 --> 00:29:06,878
[ضحكة مكتومة] أنتم يا فتيات ضعوا أنوفكم
العودة إلى المشترك. أريد أن أقترح نخب.

488
00:29:06,957 --> 00:29:10,006
النصف الأول من الزجاج لديبورا.
مرحبًا بك في بيتك، عزيزتي.

489
00:29:10,377 --> 00:29:12,630
- سأشرب لذلك.
-آمين!

490
00:29:15,549 --> 00:29:18,302
والباقي لمضيفتنا الغائبة
آدي.

491
00:29:18,385 --> 00:29:20,103
- ممتاز.
-إلى أدي.

492
00:29:22,097 --> 00:29:23,098
[يبدأ رقصة الفالس]

493
00:29:26,352 --> 00:29:28,901
- دعونا نريهم ومضة من فيينا القديمة.
-عزيزتي إذا لم يكن لديك مانع..

494
00:29:28,979 --> 00:29:31,528
- قبل أن تزدحم الأرضية.
-لا أعتقد أنني يجب أن.

495
00:30:02,012 --> 00:30:06,518
دعونا ندخل في هذا، جورج. شيء
أخبرني أن هذا سيكون بمثابة رقصة الفالس.

496
00:30:10,980 --> 00:30:12,948
- براد.
-هل تستمتع؟

497
00:30:13,023 --> 00:30:15,025
- براد، استمع.
-انتظر يا عزيزي.

498
00:30:21,782 --> 00:30:23,876
- مرة أخرى.
-لا!

499
00:30:34,086 --> 00:30:37,340
ديبورا، ماذا على الأرض
هل فعلت لنفسك؟

500
00:30:41,135 --> 00:30:44,389
(براد)، دعني أتعامل مع هذا.

501
00:30:47,141 --> 00:30:49,644
اعذروني على اصابعي

502
00:30:59,069 --> 00:31:01,447
- هنا. اشرب هذا.
-ما هذا؟

503
00:31:01,572 --> 00:31:03,666
أنبوب داخلي جديد.

504
00:31:03,741 --> 00:31:06,915
ها أنت ذا. أعتقد
هذا سوف يكون على ما يرام.

505
00:31:07,036 --> 00:31:09,164
- شكرا لك، سيدة جنكينز.
-على الرحب والسعة.

506
00:31:11,540 --> 00:31:14,009
ريتا، هل ستأخذينني إلى المنزل؟

507
00:31:14,084 --> 00:31:16,837
لقد حصلت على فكرة الجميع هناك
يراقب هذا الباب

508
00:31:16,920 --> 00:31:18,342
في انتظاركم للخروج.

509
00:31:18,422 --> 00:31:20,675
- ربما لا، ولكن براد هو.
- إذًا لأنه قلق عليك.

510
00:31:20,758 --> 00:31:22,977
ذلك لأنه يخجل!
أمام أصدقائه،

511
00:31:23,052 --> 00:31:25,851
قبيح ومثبت، في حالة سكر ومريض.

512
00:31:25,929 --> 00:31:29,524
أوه، أردت كثيرا أن أكون ما
أراد، أن يفعل ما هو صحيح، مثل...

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,898
مثل آدي روس،
الشيء الصحيح في الوقت المناسب.

514
00:31:31,977 --> 00:31:35,322
لكنني لم أفعل، لم أستطع. أنا إذلال.

515
00:31:38,442 --> 00:31:40,536
ما حدث الليلة يمكن أن يكون
حدث لأي شخص.

516
00:31:40,611 --> 00:31:42,284
ألا تدرك ذلك؟

517
00:31:42,363 --> 00:31:44,866
ثم خذ كلامي لذلك.

518
00:31:45,074 --> 00:31:47,168
تعال.

519
00:32:00,506 --> 00:32:02,179
لماذا، هناك براد.

520
00:32:04,635 --> 00:32:05,761
حسنًا.

521
00:32:06,345 --> 00:32:07,688
[ضحكة مكتومة]

522
00:32:08,972 --> 00:32:12,021
أرى أن أدي وصل إلى هنا بعد كل شيء.

523
00:32:12,935 --> 00:32:16,189
<i>صوت أدي: هل هو براد؟</i>
<i>صوت مشوش: هل هو براد؟</i>

524
00:32:16,271 --> 00:32:20,071
- هل هو براد؟
-صوت مشوش: هل هو براد؟

525
00:32:20,150 --> 00:32:23,074
- هل هو براد؟
-صوت مشوش: هل هو براد؟

526
00:32:23,153 --> 00:32:26,498
-[قراءة كاثلين، غير واضحة]
-صوت مشوش: هل هو براد؟

527
00:32:29,660 --> 00:32:31,503
[الصراخ، الثرثرة]

528
00:32:43,966 --> 00:32:45,559
لا تتوقع عودتنا قريبا جدا.

529
00:32:45,634 --> 00:32:48,604
نحن الأطفال نسعى وراء كل شيء
من السردين إلى الذئاب.

530
00:32:48,971 --> 00:32:51,144
لن يكون لديك أي مشكلة
العثور على الذئاب يا عزيزي.

531
00:33:10,075 --> 00:33:12,874
- وقت الغداء تقريبا؟
-لقد اتصلت بالاستراحة.

532
00:33:12,953 --> 00:33:16,548
عندما تبدأ أصابعك في النظر
مثل سكان فرانكفورت، حان الوقت لراحة طفيفة.

533
00:33:16,623 --> 00:33:17,624
[ضحك]

534
00:33:18,792 --> 00:33:20,294
أفترض أن هذا قد حدث لك

535
00:33:20,377 --> 00:33:23,631
أن لورا ماي أبقت نفسها مشغولة
ككلب طائر منذ أن وصلنا إلى هنا.

536
00:33:23,714 --> 00:33:25,716
إن مجرد فكرة التنزه ترهقني.

537
00:33:25,799 --> 00:33:28,177
ربما هي فقط لا تريد الجلوس ساكنة.

538
00:33:28,886 --> 00:33:31,309
أنت تجلس ساكناً،
لا يمكنك التوقف عن التفكير، أليس كذلك؟

539
00:33:31,388 --> 00:33:34,267
- يعتمد على ما تفكر فيه.
-حسنا، على سبيل المثال،

540
00:33:34,349 --> 00:33:38,479
لماذا يجب على زوجك أن يقرر فجأة
للذهاب إلى المدينة صباح يوم السبت.

541
00:33:38,729 --> 00:33:40,356
هل تقصد براد؟

542
00:33:40,439 --> 00:33:43,659
لا، كنت أقصد بورتر.
لقد كان في المحطة هذا الصباح.

543
00:33:43,984 --> 00:33:46,203
لقد أسقطني تقريبًا
عندما كنت أرسل نسختي بالبريد.

544
00:33:46,278 --> 00:33:49,157
مضحك لورا ماي لا
يبدو أن تعرف عن ذلك.

545
00:33:49,239 --> 00:33:50,912
لماذا اعتقدت أنني أقصد براد؟

546
00:33:50,991 --> 00:33:52,618
ربما لأنه قد يكون كذلك
يمنعك من التساؤل

547
00:33:52,701 --> 00:33:54,920
لماذا ارتدى جورج ملابسه؟
يوم السبت بدون مدرسة

548
00:33:55,329 --> 00:33:58,424
أنت حساس بعض الشيء بشأن أ
يبدو لي أن هذه الملاحظة غير مهينة تمامًا.

549
00:33:58,499 --> 00:34:00,422
أوه، دعونا نتوقف عن هذه المشاحنات المفاجئة.

550
00:34:00,501 --> 00:34:03,505
لقد بدأنا بالتصرف
مثل بعض الأفلام عن سجن النساء.

551
00:34:04,421 --> 00:34:06,640
[الضحك] ليست مقارنة سيئة في ذلك.

552
00:34:07,174 --> 00:34:09,051
- سيجارة.
-ًلا شكرا.

553
00:34:19,436 --> 00:34:21,279
صوت أدي: لماذا لا يفعل جورج ذلك
الذهاب للصيد؟

554
00:34:21,355 --> 00:34:26,953
صوت مشوش: لماذا لا يفعل جورج ذلك؟
الذهاب للصيد؟

555
00:34:30,280 --> 00:34:32,499
صوت أدي: لماذا البدلة الزرقاء؟

556
00:34:32,574 --> 00:34:37,455
صوت مشوش: لماذا البدلة الزرقاء؟

557
00:34:40,207 --> 00:34:41,754
[بوق البوق]

558
00:34:41,833 --> 00:34:42,834
[الأرغن الميلودرامي]

559
00:34:42,918 --> 00:34:44,010
[ضحك شرير]

560
00:34:44,086 --> 00:34:45,087
[صراخ]

561
00:34:45,170 --> 00:34:47,047
المرأة: إنه مجنون!

562
00:34:47,130 --> 00:34:49,474
[غناء الكورس]

563
00:34:55,639 --> 00:34:56,731
[ضحك شرير]

564
00:34:56,807 --> 00:34:58,275
[صراخ]

565
00:35:02,854 --> 00:35:04,197
[انتهاء الموسيقى]

566
00:35:05,065 --> 00:35:07,568
سادي، أليس هذا الضجيج
يقودك إلى الجنون؟

567
00:35:07,651 --> 00:35:10,495
- راحة، أليس كذلك؟
-[موسيقى سوينغ]

568
00:35:11,655 --> 00:35:13,657
-[خفض الحجم]
-هناك. هذا أفضل.

569
00:35:13,782 --> 00:35:16,581
حسنا، يتم تغذية التوائم
وعلى استعداد لوضعها بعيدا.

570
00:35:16,743 --> 00:35:18,245
الآن لو أن جورج سيظهر فقط.

571
00:35:18,328 --> 00:35:20,046
- كم عدد المقبلات التي تصنعها؟
-اثنان.

572
00:35:20,122 --> 00:35:23,626
بالطريقة التي أتخيلها، ستة أشخاص أصحاء
يجب أن تكون قادرًا على تناول 2 أو 300.

573
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
إنها مجرد مقبلات يا سادي

574
00:35:25,669 --> 00:35:27,592
ودعونا نوضح بعض الأمور.

575
00:35:27,671 --> 00:35:29,594
- أولا، عندما تعلن العشاء...
-أعلم.

576
00:35:29,673 --> 00:35:31,846
- ليس من المفترض أن أقول، "الحساء جاهز!"
-كيف أخبرتك؟

577
00:35:32,259 --> 00:35:33,932
- لقد نسيت.
-يتم تقديم العشاء!

578
00:35:34,011 --> 00:35:35,058
يتم تقديم العشاء.

579
00:35:35,137 --> 00:35:37,014
ولا ينبغي لك أن تقول ذلك كما لو
تم تسميم الطعام.

580
00:35:37,097 --> 00:35:41,022
كما هذا يتوهم shmancy لشخصين
من المدينة سوف يأكلون هنا.

581
00:35:41,101 --> 00:35:43,229
السيدة مانلي شخص مهم جداً.

582
00:35:43,312 --> 00:35:47,067
وهي مسؤولة عن عدد كبير من أجهزة الراديو
البرامج، بما في ذلك البرنامج الذي أكتبه.

583
00:35:47,149 --> 00:35:49,527
أنت تعرف ما يعجبني في برامجك.

584
00:35:49,610 --> 00:35:52,534
حتى عندما أقوم بتشغيل المكنسة الكهربائية،
أستطيع أن أفهم ذلك.

585
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
شكراً جزيلاً.

586
00:35:54,698 --> 00:35:57,998
الآن، الشيء الثاني.
هل الزي الجديد مناسب؟

587
00:35:58,368 --> 00:36:00,245
-إنه مبتذل نوعًا ما.
- ارتديه.

588
00:36:00,329 --> 00:36:04,425
شيء واحد فقط. الغطاء خارج. يجعلني
تبدو وكأنها قطعة من لحم الضأن مع السراويل.

589
00:36:04,499 --> 00:36:06,877
- أوه، سادي.
-الغطاء خارج.

590
00:36:06,960 --> 00:36:08,962
سادي، من فضلك. هذه المرة فقط.

591
00:36:09,046 --> 00:36:11,549
- تمام. تمام.
-[رنين الهاتف]

592
00:36:14,593 --> 00:36:16,140
مرحبا؟

593
00:36:16,219 --> 00:36:18,893
أوه، مرحبا، السيدة مانلي.

594
00:36:19,264 --> 00:36:22,939
لا، لا على الإطلاق.
كنت فقط أعيد قراءة النصوص ليوم الاثنين.

595
00:36:23,018 --> 00:36:25,020
-[يزيد الحجم]
-[همسات] لا! عن!

596
00:36:25,103 --> 00:36:27,652
-[توقف الموسيقى]
-ما هذا يا سيدة مانلي؟

597
00:36:27,731 --> 00:36:29,733
نعم. إنها علاقة جيدة.

598
00:36:29,983 --> 00:36:31,860
حول السيناريو؟

599
00:36:31,943 --> 00:36:36,824
أوه. حسنا، سأضطر فقط إلى ذلك
إجراء المراجعات الليلة، هذا كل شيء.

600
00:36:36,990 --> 00:36:42,167
ماذا؟ أوه، لا، السيدة مانلي.
عليك فقط أن تأتي.

601
00:36:42,245 --> 00:36:44,293
لقد تطلعت
لذلك إلى لقائك جورج،

602
00:36:44,373 --> 00:36:46,967
وتماشيا مع تلك المسألة التي ناقشناها،
هل تتذكرين سيدة مانلي؟

603
00:36:47,584 --> 00:36:49,336
نعم هذا صحيح.

604
00:36:49,419 --> 00:36:51,638
وقال انه سوف يكون مثاليا بالنسبة لنا. سترى.

605
00:36:52,255 --> 00:36:57,182
لا، لا تقلق بشأن ذلك.
أنا دائمًا أعمل بشكل أفضل في وقت متأخر من الليل على أي حال.

606
00:36:57,260 --> 00:36:59,729
نعم. 7:30. سيكون ذلك على ما يرام.

607
00:36:59,888 --> 00:37:02,107
يمكنك أن تخبرني عن التغييرات
عندما تصل إلى هنا.

608
00:37:02,182 --> 00:37:04,560
بخير. وداعا، السيدة مانلي.

609
00:37:06,019 --> 00:37:08,021
-[اقتراب السيارة]
-هناك جورج.

610
00:37:08,105 --> 00:37:11,029
التغييرات والتغييرات.
متى من المفترض أن أنام؟

611
00:37:11,108 --> 00:37:15,488
ماذا سيكون السيد فيبس؟
مثالي جدًا للإذاعة؟

612
00:37:15,696 --> 00:37:18,370
لا شيء، وأنت تلتزم الصمت حيال ذلك.

613
00:37:18,448 --> 00:37:21,918
أنا سوف. [الضحك] فقط هو لن يفعل ذلك.

614
00:37:23,912 --> 00:37:26,335
مساء الخير جميعا.

615
00:37:26,415 --> 00:37:31,216
- مرحبا جورج.
-حسنا كيف الآن؟ لماذا نظرة العذاب؟

616
00:37:31,294 --> 00:37:32,466
أوه.

617
00:37:33,255 --> 00:37:35,257
هل نسيت لصق البط؟

618
00:37:35,340 --> 00:37:38,765
ينظر. أنا لا أعلمك عن التدريس.
لا تعلمني عن البط.

619
00:37:38,844 --> 00:37:42,394
أوه، سادي كان ملاكا. يبدو أنني سأكون كذلك
معظم الليل لإجراء المراجعات.

620
00:37:42,472 --> 00:37:43,598
السيدة مانلي اتصلت للتو.

621
00:37:43,682 --> 00:37:45,730
لكنك ستقيم حفل عشاء
لها الليلة.

622
00:37:45,809 --> 00:37:48,153
واقترحت إلغاءه،
لكنني لم أسمع به.

623
00:37:48,228 --> 00:37:50,071
لماذا لا تستطيع السيدة مانلي،
لمرة واحدة فقط،

624
00:37:50,147 --> 00:37:52,570
اطلب من الراعي أن يلغي
مراجعات زوجته؟

625
00:37:52,649 --> 00:37:55,323
أنت لا تخبر الراعي
أشياء من هذا القبيل عن زوجته.

626
00:37:55,402 --> 00:37:57,575
جورج، أنت فقط لا تفهم.

627
00:37:57,654 --> 00:38:02,251
لا، لا أعتقد ذلك. حسنا، قد لا تفعل
أخبارك السيئة أفضل،

628
00:38:02,659 --> 00:38:03,956
ولكن لدي أخبار جيدة.

629
00:38:04,035 --> 00:38:07,130
هل فعلت ذلك يا عزيزي؟ يا جورج,
10 من 7:00. علينا أن نرتدي ملابسنا.

630
00:38:07,205 --> 00:38:09,503
- ألا تريد أن تسمع أخباري الجيدة؟
-بالطبع أفعل.

631
00:38:09,583 --> 00:38:11,585
- هل حصلت على الخمور والسجائر؟
-الحق هنا.

632
00:38:11,668 --> 00:38:16,390
أوه، الآن، عليك التحقق من صناديق السجائر
بينما أضع الخمور بعيدا.

633
00:38:16,465 --> 00:38:19,184
لماذا يجب أن يكون كل شيء ممتلئًا
متى يصل الضيوف؟

634
00:38:19,259 --> 00:38:23,105
علب السجائر كاملة، وأطباق الحلوى.
الكعك الطازج من الصابون.

635
00:38:23,180 --> 00:38:26,480
أليس من المفترض أن نأكل،
التدخين أو الاغتسال عندما نكون وحدنا؟

636
00:38:26,558 --> 00:38:28,777
- أين سكوتش؟
-لم أشتري أي شيء.

637
00:38:28,852 --> 00:38:29,944
ولم لا؟

638
00:38:30,020 --> 00:38:32,318
مكلفة للغاية.
بوربون هو مشروب أفضل على أية حال.

639
00:38:33,023 --> 00:38:35,902
لكن مانلي
من السهل أن تريد سكوتش.

640
00:38:35,984 --> 00:38:37,782
الناس في عرض الأعمال,
أنت تعرف ما أعنيه.

641
00:38:37,861 --> 00:38:39,488
هؤلاء النوع يشربون سكوتش دائمًا.

642
00:38:39,571 --> 00:38:42,575
حسنًا، أعرف ما تقصدينه، لكني أتمنى ذلك
لن تقولها في الراديو باللغة الإنجليزية.

643
00:38:42,657 --> 00:38:44,125
"هذا النوع" وليس "هذا النوع".

644
00:38:45,118 --> 00:38:48,588
هناك رجال يقولون "هذا النوع"
الذين يكسبون 100،000 دولار سنويا.

645
00:38:49,289 --> 00:38:52,668
هناك رجال يقولون "الصقهم"
الذين يكسبون أكثر. ولا أتوقع أن أفعل ذلك أيضًا.

646
00:38:52,959 --> 00:38:55,053
ولا يُتوقع منك أن تدفع ثمن السكوتش.

647
00:38:57,714 --> 00:39:00,809
أنت على حق تماما.
من المضحك كيف ينزلق ذهني،

648
00:39:00,884 --> 00:39:03,603
أنه في بعض النواحي،
أنا فقط الرئيس الفخري لهذا المنزل.

649
00:39:03,720 --> 00:39:06,769
أوه. لا تكن سخيفا يا عزيزي.

650
00:39:10,435 --> 00:39:12,654
اعتقدت أنها مسلية للغاية في البداية.

651
00:39:12,729 --> 00:39:15,528
جداً أه حديث ومستنير.

652
00:39:17,359 --> 00:39:19,657
بدلتي الرسمية، على سبيل المثال.

653
00:39:19,736 --> 00:39:22,865
نفس البدلة الرسمية التي بالنسبة لبعض الغريب
السبب الذي يجعلك تريد مني أن أرتدي هذه الليلة.

654
00:39:23,240 --> 00:39:26,164
حسنا، ما هو الخطأ في الحصول على
يرتدي مرة واحدة في حين؟

655
00:39:26,243 --> 00:39:29,918
لا شيء على الإطلاق، إلا إذا كان واضحًا
محاولة للتظاهر.

656
00:39:32,082 --> 00:39:34,426
وما هو إلا
الطنانة جدا حول هذه الليلة؟

657
00:39:34,751 --> 00:39:37,379
الليلة سوف نجلس
إلى إحدى وجبات عشاء البط الخاصة بسادي.

658
00:39:37,462 --> 00:39:40,682
وسيكون الحاضرون بورتر ولورا ماي،
الذي تناولنا معه العديد من وجبات العشاء هذه

659
00:39:40,757 --> 00:39:42,976
عندما كنت ترتدي بنطلون
ولم أزعج نفسي بالحلاقة.

660
00:39:43,051 --> 00:39:46,601
ولكن هذه المرة، سيكون الحاضر أيضًا
اثنين من أقطاب الإعلان

661
00:39:46,680 --> 00:39:47,932
الذي يحدث لتوظيفك.

662
00:39:48,056 --> 00:39:50,184
وجودهم يعني
زي جديد لسادي,

663
00:39:50,267 --> 00:39:52,269
أطفالي السجناء في غرفتهم،

664
00:39:52,352 --> 00:39:54,980
وكل الأبهة والهستيريا
عادة ما تكون مخصصة للتتويج.

665
00:39:55,438 --> 00:39:57,111
أنا أسمي هذا التظاهر.

666
00:39:57,774 --> 00:40:00,243
حسنًا. لذلك أنا خارج لإقناع رئيسه.

667
00:40:00,318 --> 00:40:02,036
ما الذي سأحصل عليه مقابل ذلك، 30 عامًا؟

668
00:40:02,112 --> 00:40:05,207
الليلة مهمة بالنسبة لي.
لقد خططت وعملت وتسوقت،

669
00:40:05,407 --> 00:40:07,580
أخذ التوأم من يدي سادي،
كتبت برنامجي

670
00:40:07,659 --> 00:40:09,787
وسأكون مستيقظًا طوال الليل هذه الليلة
وهذا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.

671
00:40:10,203 --> 00:40:12,331
وأما فيما يتعلق بالملابس،

672
00:40:12,414 --> 00:40:15,167
يمكنك أن تأتي ببدلة رعاة البقر
لكل ما يهمني.

673
00:40:15,584 --> 00:40:17,382
[تنهدات، شهقات] أوه.

674
00:40:17,460 --> 00:40:20,964
ولماذا يجب أن تبدو الكراسي
وكأن أحداً لم يجلس فيها قط؟

675
00:40:22,132 --> 00:40:24,806
[يبكي] لأنهم يفعلون! أوه.

676
00:40:26,678 --> 00:40:29,022
أوه، هيا، ريت. دعونا نقطعها.

677
00:40:29,264 --> 00:40:30,857
-[تنهدات]
-انظر،

678
00:40:30,932 --> 00:40:33,776
انتهيت من هنا وانظر
إذا كنت لا تستطيع الاسترخاء لبضع دقائق.

679
00:40:34,102 --> 00:40:37,356
- هل أنتم جميعاً جاهزون باستثناء فستانكم؟
- و أمشط شعري .

680
00:40:37,606 --> 00:40:40,325
[ضحكة مكتومة] جيد. سأضع التوأم في السرير

681
00:40:40,400 --> 00:40:43,495
واستدعاء متجر الخمور
لإرسال سكوتش، حسنًا؟

682
00:40:47,532 --> 00:40:50,035
جورج؟
-همم؟

683
00:40:50,368 --> 00:40:52,245
من فضلك لا النكات عن الراديو.

684
00:40:52,370 --> 00:40:55,089
أخشى أنه ليس لديهم الكثير
من روح الدعابة حول هذا الموضوع.

685
00:40:55,373 --> 00:40:58,252
أوه، ولا أنا.
لقد ولى زمن المزاح حول هذا الموضوع.

686
00:40:58,335 --> 00:41:01,930
لقد أصبحت الراديو خطيرة للغاية
المشكلة الآن، مثل جنوح الأحداث.

687
00:41:02,005 --> 00:41:03,928
هذا ما أعنيه. الشقوق من هذا القبيل.

688
00:41:04,132 --> 00:41:06,635
أوه، هذا لم يكن الكراك. كنت أقصد ذلك.

689
00:41:14,017 --> 00:41:15,519
[طنان الباب]

690
00:41:20,315 --> 00:41:22,409
[صمت] جورج! جورج!

691
00:41:23,360 --> 00:41:25,909
سادي، لا تفتحي الباب.
قد يكون الضيوف.

692
00:41:25,987 --> 00:41:27,864
لا يمكن أن يكون. إنها الساعة 7:00 فقط.

693
00:41:27,989 --> 00:41:29,582
إذا كان الأمر كذلك، فلا يجب عليهم رؤيتك بهذه الطريقة.

694
00:41:29,658 --> 00:41:31,956
إذا كانوا في هذا الوقت المبكر،
إنهم يستحقون ما يحصلون عليه.

695
00:41:32,035 --> 00:41:33,412
انتظر دقيقة.

696
00:41:40,210 --> 00:41:42,963
- مرحبا، سادي. للسيد فيبس.
-مرحبا ليو.

697
00:41:43,046 --> 00:41:45,299
- السيد فيبس؟
-نعم.

698
00:41:45,382 --> 00:41:48,602
- أكيد رائحته طيبة.
-أتمنى أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.

699
00:41:51,972 --> 00:41:54,441
للسيد فيبس. يبدو وكأنه هدية.

700
00:41:54,516 --> 00:41:56,644
هدية؟

701
00:41:58,311 --> 00:42:01,315
هدية؟ أوه.

702
00:42:01,398 --> 00:42:03,617
ما أخبارك؟ لم أكن متأكدًا من أنني سمعت اتصالك.

703
00:42:03,692 --> 00:42:06,195
-إنها لك.
-لي؟

704
00:42:10,198 --> 00:42:11,575
[ضحكة مكتومة]

705
00:42:14,953 --> 00:42:17,376
صوت أدي: لجورج في عيد ميلاده.

706
00:42:17,455 --> 00:42:21,130
"إذا كانت الموسيقى غذاء الحب،
العب على. "آدي.

707
00:42:22,752 --> 00:42:24,629
حسنا سأكون...

708
00:42:24,713 --> 00:42:27,967
برامز. الكونشرتو في B-flat.

709
00:42:28,508 --> 00:42:31,136
أوه، إنه تسجيل
صنع في فيينا قبل الحرب.

710
00:42:31,219 --> 00:42:32,812
ولكن كيف وجدت ذلك؟

711
00:42:32,929 --> 00:42:34,306
- جورج.
-همم؟

712
00:42:34,389 --> 00:42:36,687
-إنه عيد ميلادك اليوم.
-أنا أعرف.

713
00:42:36,766 --> 00:42:40,862
- لقد نسيت للتو.
-حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.

714
00:42:40,937 --> 00:42:43,360
- أنا لست كثيرا لأعياد الميلاد.
-نعم أنت على حق.

715
00:42:43,481 --> 00:42:47,736
- أنت كثيرا لأعياد الميلاد.
-حسنا، هذه المرة كان لديك الكثير مما يدور في ذهنك.

716
00:42:47,819 --> 00:42:50,914
- وحتى مع ذلك...
-"عيد ميلاد سعيد يا جورج."

717
00:42:51,698 --> 00:42:53,792
عيد ميلاد سعيد يا جورج.

718
00:42:56,244 --> 00:42:59,714
يا لها من ذكرى لدى تلك الفتاة.
ما يقرب من عام منذ أن تحدثنا عن ذلك.

719
00:42:59,789 --> 00:43:02,087
سألعبها للتوأم الآن.

720
00:43:09,174 --> 00:43:10,676
- سادي.
-ماذا؟

721
00:43:10,759 --> 00:43:14,605
لم تقم بأي فرصة بإنشاء طبقة
كعكة للتحلية الليلة بدلا من ذلك، أليس كذلك؟

722
00:43:14,679 --> 00:43:16,681
أنت تعلم أننا حصلنا على يوبيل الكرز.

723
00:43:16,765 --> 00:43:18,767
لقد قرأتها لي من كتاب.

724
00:43:21,186 --> 00:43:23,109
هذا ما اعتقدته.

725
00:43:37,786 --> 00:43:40,164
["كونشيرتو في بي فلات" لبرامز]

726
00:43:55,512 --> 00:43:58,106
["كونشيرتو في بي فلات" لبرامز
خاتمة]

727
00:43:58,181 --> 00:43:59,524
[انتهاء الموسيقى]

728
00:44:06,022 --> 00:44:09,276
في بعض الأحيان لا أعتقد أننا نقدر
معجزة الفونوغراف.

729
00:44:09,359 --> 00:44:13,034
شرف وجود رجال عبقري
أداء بالنسبة لنا في أمرنا.

730
00:44:13,113 --> 00:44:15,616
- أي نوع من هذه المجموعة؟
-همم؟

731
00:44:15,698 --> 00:44:17,871
أوه، ليس من صنع معين،
السيدة مانلي.

732
00:44:17,951 --> 00:44:20,045
أحد طلابي
ضع ذلك معًا بالنسبة لي.

733
00:44:20,120 --> 00:44:24,546
لو كنت مكانك لالتزمت بالموجود
العلامات التجارية أو Puratone أو Sonobelle.

734
00:44:24,624 --> 00:44:26,626
بوراتون، سونوبيل.

735
00:44:26,709 --> 00:44:28,882
اعتقدت أن هذا يبدو جيدًا.
أليس كذلك يا (بورتر)؟

736
00:44:28,962 --> 00:44:32,432
الألغام تلعب عشرين سجلًا مختلفًا
الأحجام. امزجها بأي طريقة تريدها.

737
00:44:32,507 --> 00:44:35,351
الإذاعة تجعل الصين واضحة كالجرس.
التلفزيون أيضا.

738
00:44:35,426 --> 00:44:37,099
باستثناء أنه لا يوجد تلفزيون للحصول عليه.

739
00:44:37,178 --> 00:44:39,897
- نحن بعيدون جدا.
-جهاز التلفاز الوحيد الموجود في المدينة.

740
00:44:40,306 --> 00:44:42,308
مثل لعب التنس بدون كرة.

741
00:44:42,392 --> 00:44:45,987
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك،
نبني لك محطة إذاعية؟

742
00:44:46,062 --> 00:44:48,565
لا تحتاج إلى محطة.
فقط الصراخ بصوت أعلى قليلا.

743
00:44:48,648 --> 00:44:51,652
اه، سيدة مانلي، هل أنت متأكدة
لا أستطيع أن أحضر لك مشروبا؟

744
00:44:51,734 --> 00:44:54,078
- ربما كوكتيل أو سكوتش؟
- لا تلمسها أبداً،

745
00:44:54,154 --> 00:44:56,156
أي الكحول بأي شكل من الأشكال.

746
00:44:56,239 --> 00:44:58,537
- أوه. اه، السيد مانلي؟
-لا يفعل ذلك أيضاً.

747
00:44:58,616 --> 00:45:00,869
حسنًا، قادمة من مجال الأعمال الاستعراضية،
قد تقول،

748
00:45:00,952 --> 00:45:03,671
لقد تخيلت دائما "هذا النوع"
أخذت ارتشف بين الحين والآخر.

749
00:45:03,746 --> 00:45:06,044
لن يكون الحفاظ على الإيمان
مع عملائنا،

750
00:45:06,124 --> 00:45:08,673
العلامات التجارية الأكثر احتراما
في البيت الأمريكي.

751
00:45:08,751 --> 00:45:11,174
حسنًا، أعتقد أنه سيكون لدي واحدة أخرى.

752
00:45:11,254 --> 00:45:12,676
حمال؟

753
00:45:16,759 --> 00:45:20,480
لقد تساءلت في كثير من الأحيان، بورتر، لماذا أنت
لم أفكر في الإعلانات الإذاعية.

754
00:45:20,555 --> 00:45:23,684
السيد هولينجسواي لديه سلسلة من سبعة
المتاجر الكبرى في جميع أنحاء الدولة.

755
00:45:23,766 --> 00:45:29,023
أنا أعرف كل شيء عن ذلك. 23% من حيث الحجم
خلال العام الماضي. 138% مقارنة بعام 1939.

756
00:45:29,439 --> 00:45:31,112
من أين لك تلك الأرقام؟

757
00:45:31,274 --> 00:45:33,868
إنها مسألة سجل عام،
السيد هولينجسواي.

758
00:45:33,943 --> 00:45:36,241
لك هو كبير جدا على ضوء
أن يختبئ تحت مكيال.

759
00:45:36,321 --> 00:45:38,790
جورج، هل يمكنك إصلاحي؟
برومو سيلتزر صغير؟

760
00:45:38,865 --> 00:45:41,914
- أنت عملاق محتمل، سيد هولينجسواي.
-ليس صغيرا جدا.

761
00:45:41,993 --> 00:45:45,122
- القيام بكل الحق.
-قلت عملاق محتمل.

762
00:45:45,955 --> 00:45:47,002
محتمل.

763
00:45:47,081 --> 00:45:49,834
هناك شيء يخبرني أنني سأفعل
لديك عملاق في جميع أنحاء المنزل.

764
00:45:50,168 --> 00:45:52,216
لقد تم خياطة هذه الحالة بأكملها بإحكام.

765
00:45:52,295 --> 00:45:55,765
- ولكن هناك 47 ولاية أخرى، بورتر.
-نقطة كراكيرجاك.

766
00:45:55,882 --> 00:45:58,351
الآن، عليك أن تأخذ الولايات الثلاث
المجاورة لهذا.

767
00:45:58,426 --> 00:46:00,645
إذا أستطيع أن أضعك، بورتر هولينجسواي،

768
00:46:00,720 --> 00:46:03,690
في الملايين من تلك المنازل
لمدة نصف ساعة كل أسبوع..

769
00:46:03,765 --> 00:46:05,813
إنه لا يقضي الكثير من الوقت
في منزله.

770
00:46:05,892 --> 00:46:07,439
[قعقعة عالية]

771
00:46:15,652 --> 00:46:16,995
عفوا.

772
00:46:18,821 --> 00:46:21,916
أخبرتك أن الشاشة كانت فكرة تافهة.

773
00:46:24,869 --> 00:46:27,713
- الحساء جاهز.
-شكرا لك، سادي.

774
00:46:27,997 --> 00:46:30,341
- السيدة مانلي.
-لورا ماي.

775
00:46:38,216 --> 00:46:41,265
[ضحكة مكتومة] سادي دوغان، ما أنت
من المفترض أن يكون، بيبي سنوكس؟

776
00:46:41,344 --> 00:46:42,436
مرحبًا، لورا ماي.

777
00:46:42,512 --> 00:46:44,810
الحصول على حمولة من هذا الغطاء.
لا أستطيع الانتظار لإخبار أمي.

778
00:46:44,889 --> 00:46:47,142
لورا ماي، هل يمكنك الجلوس هناك، من فضلك؟

779
00:46:47,225 --> 00:46:48,818
تعال. اجلس.

780
00:46:49,143 --> 00:46:52,647
هناك بضعة أشياء
يمكنني أن أخبر والدتك عنك أيضًا.

781
00:46:54,524 --> 00:46:57,744
هذه الحالة الطريفة
ينتمي إلى دراما حقيقية للحياة.

782
00:46:57,902 --> 00:47:00,872
- هل أنتما مرتبطان؟
-لا، لقد كان لدينا نفس المربية.

783
00:47:01,114 --> 00:47:04,038
[يضحك] أنت تقتلني.

784
00:47:04,284 --> 00:47:07,834
اه، إنها مجرد مدينة صغيرة. كما تعلمون،
الجميع يتعرف على الجميع.

785
00:47:08,162 --> 00:47:10,335
إذا كنت لا تمانع في عبور المسارات.

786
00:47:10,415 --> 00:47:14,045
أوه، بالمناسبة. سادي تماما
مروحة الراديو. يستمع في كل وقت.

787
00:47:14,544 --> 00:47:18,014
الآن، هذا مثير للاهتمام للغاية.
طوال الوقت، إيه؟

788
00:47:18,089 --> 00:47:19,716
استمر في ذلك ليلا ونهارا.

789
00:47:19,841 --> 00:47:22,970
قل لي، اه، ما هي
برامجك المفضلة؟

790
00:47:23,052 --> 00:47:24,850
خلال النهار، أي شيء.

791
00:47:25,054 --> 00:47:27,898
- أي شئ؟
-أي شيء يبقي ذهني بعيدا عن قدمي.

792
00:47:28,141 --> 00:47:31,691
- أرى. وفي الليل؟
- في السرير أستمع إلى مكالمات الشرطة.

793
00:47:31,769 --> 00:47:34,739
لكن لا يمكنك فهمهم.
إنهم في الكود.

794
00:47:34,897 --> 00:47:36,740
أنام ​​مثل طفل.

795
00:47:37,650 --> 00:47:40,403
كيف ستضعني في منزلها
نصف ساعة كل أسبوع؟

796
00:47:40,486 --> 00:47:42,409
لكنها ليست ربة منزل.

797
00:47:42,488 --> 00:47:44,786
ومع ذلك، فإن لهم تأثيرًا كبيرًا
على ربات البيوت.

798
00:47:45,241 --> 00:47:46,584
قد لا تدرك سادي ذلك،

799
00:47:46,659 --> 00:47:49,879
ولكن سواء كانت تفكر أم لا
إنها تستمع، لقد تم اختراقها.

800
00:47:50,079 --> 00:47:51,752
من الجيد أنها لم تسمعك تقول ذلك

801
00:47:51,831 --> 00:47:54,334
وبعد الاختراق يأتي التشبع.

802
00:47:54,417 --> 00:47:56,590
وعندما تكون مشبعة،
ستجد نفسها تقول

803
00:47:56,669 --> 00:48:00,765
"سيدتي، أقترح عليك شراء لدينا
غسالة في Hollingsway's."

804
00:48:01,174 --> 00:48:04,269
ليست سادي، ولقد رأيتها
عندما كانت مشبعة في العيون.

805
00:48:04,344 --> 00:48:06,847
أنت لا تعرف ما الذي يتحدثون عنه.
فقط اصمت وتناول الطعام.

806
00:48:06,929 --> 00:48:09,023
حسنًا أيها العملاق.

807
00:48:13,686 --> 00:48:15,188
[تأتي الساعة]

808
00:48:16,230 --> 00:48:19,200
إنها الساعة الثامنة والنصف.
لا أستطيع أن أفتقد بريندا. إسمح لي، من فضلك.

809
00:48:19,275 --> 00:48:22,449
- حسنا أين هي؟
-راديو. اعترافات بريندا براون.

810
00:48:22,528 --> 00:48:24,496
- السيد. مانلي: واحد منا.
-انتظر دقيقة!

811
00:48:24,572 --> 00:48:27,451
- من الأفضل أن تدعني أفعل ذلك من أجل...
-[انقر، يتحطم الزجاج]

812
00:48:27,533 --> 00:48:30,082
يجب أن أخبر سادي أن تمسك البط.

813
00:48:31,371 --> 00:48:33,373
آسف لتناول الطعام والركض مثل هذا.

814
00:48:35,083 --> 00:48:36,050
آسف جدا.

815
00:48:36,125 --> 00:48:38,719
لن أقول أنه لا يهم،
لأنه يفعل.

816
00:48:42,965 --> 00:48:45,639
شارع إقليدس، ويلكس بار، بنسلفانيا.

817
00:48:45,718 --> 00:48:50,019
تكتب: "يا لها من إثارة كانت
لأسمع ابنتي الصغيرة تقول..."

818
00:48:50,098 --> 00:48:52,897
صوت الفتاة: أمي، إنه أمر ممتع
لكي تقرأ لنا

819
00:48:52,975 --> 00:48:54,727
الآن بعد أن استخدمت Baby Breath.

820
00:48:54,811 --> 00:48:59,112
الرجل: لذا تأكد من عدم الإساءة.
كن متأكدًا تمامًا مع Baby Breath.

821
00:48:59,232 --> 00:49:01,576
-[تضخم الموسيقى]
-أوه، لقد فاتنا معظم الإعلانات التجارية.

822
00:49:01,651 --> 00:49:04,404
يصدم. وهذا هو الجزء الأفضل أيضًا.

823
00:49:08,157 --> 00:49:10,159
اعتقدت أنني سأتناول الحساء وهو ساخن.

824
00:49:14,080 --> 00:49:16,253
جورج، كيف حدث ذلك؟

825
00:49:16,332 --> 00:49:20,007
نفس الطفل يجلب لك
اعترافات بريندا براون.

826
00:49:20,086 --> 00:49:21,087
صه.

827
00:49:23,756 --> 00:49:25,679
الرجل: من هو الغامض
أمريكا الوسطى

828
00:49:25,883 --> 00:49:28,807
مع ابتسامة مثلي الجنس
وخاتم اللؤلؤة السوداء؟

829
00:49:29,053 --> 00:49:31,727
وعدت بسبق صحفي من قبل محرر المدينة الفظ،

830
00:49:31,806 --> 00:49:34,605
بريندا براون، مراسلة لصحيفة ستار،

831
00:49:34,684 --> 00:49:38,063
قبل دعوة السيد
لتناول الطعام والرقص

832
00:49:38,146 --> 00:49:40,365
في موعد السقيفة الفاخرة.

833
00:49:40,773 --> 00:49:43,026
الرجل: [لكنة إسبانية]
لقد كان نوعًا ما من سنيوريتا

834
00:49:43,109 --> 00:49:45,157
لتناول العشاء والرقص معي الليلة.

835
00:49:45,611 --> 00:49:48,990
المرأة: لقد كان من لطفك أن تسألني،
سينور مونتيفيديو.

836
00:49:49,282 --> 00:49:51,831
مونتيفيديو: من فضلك، اتصل بي أرماندو.

837
00:49:52,160 --> 00:49:55,039
المرأة: إذا أردت، أرماندو.

838
00:49:55,288 --> 00:49:59,088
- أرماندو: شكراً.
- هذه كلمة إسبانية تعني "شكرًا لك".

839
00:50:00,042 --> 00:50:01,339
شكرا.

840
00:50:05,965 --> 00:50:08,138
المرأة 2: اللورد بروس،
أنا فخور ومبتهج.

841
00:50:08,217 --> 00:50:11,391
يا لها من فتاة أمريكية صغيرة
لن يكون في اقتراح الزواج

842
00:50:11,471 --> 00:50:13,724
من رجل متميز مثلك.

843
00:50:13,973 --> 00:50:15,816
ولكن يجب أن أرفض، مع الشكر.

844
00:50:15,892 --> 00:50:18,145
الرجل: [لكنة بريطانية]
هل ترفض؟ لا أفهم.

845
00:50:18,227 --> 00:50:21,151
المرأة 2: علينا أن نأخذ في الاعتبار السيدة بروس،
غير صالحة رغم أنها كذلك

846
00:50:21,230 --> 00:50:24,200
وعلى الرغم من أنك كنت متزوجا
بالاسم فقط لسنوات عديدة،

847
00:50:24,400 --> 00:50:27,324
هي زوجتك في المرض
كما كانت بصحة جيدة

848
00:50:27,403 --> 00:50:29,155
ويجب عدم تركها جانبا.

849
00:50:29,238 --> 00:50:32,913
- أرى.
-إلى جانب ذلك، أنا ممرضة مسجلة.

850
00:50:33,117 --> 00:50:35,836
إنها مهنتي المختارة، واجبي،

851
00:50:35,912 --> 00:50:40,008
وبقدر ما مشاعري الشخصية
من وقت لآخر...

852
00:50:40,082 --> 00:50:44,007
أنت وأنا، عزيزي اللورد بروس،
يجب أن تبقى مجرد حالة أخرى،

853
00:50:44,086 --> 00:50:48,341
حالة أخرى في دفتر الملاحظات
ليندا جراي، ممرضة مسجلة.

854
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
[الصنوج]

855
00:50:49,592 --> 00:50:52,095
استمع الاسبوع المقبل لآخر
الفصل في هذه الوثيقة الإنسانية.

856
00:50:52,178 --> 00:50:55,352
ليندا غراي مقدمة لكم من بروتكتو،
منتج من شركة Duro-Enamel.

857
00:50:55,431 --> 00:50:57,900
تذكر، طبقة رقيقة من بروتكتو
ضمانات بعد الاستحمام ضد...

858
00:50:57,975 --> 00:51:00,478
رجل 2 : هذا هو
شركة الإذاعة المتحالفة.

859
00:51:00,728 --> 00:51:03,402
-[ثلاث ملاحظات على الفايبرافون]
-كفى؟

860
00:51:03,648 --> 00:51:07,403
قد كذلك إيقاف تشغيله.
لا يوجد شيء سوى الموسيقى من الآن فصاعدا.

861
00:51:08,402 --> 00:51:11,702
[يزفر بعمق] يا إلهي، كان ذلك ممتعًا.
ساعتين كاملتين.

862
00:51:12,114 --> 00:51:14,458
ركضت ليندا لمدة دقيقة تقريبًا.

863
00:51:14,659 --> 00:51:16,957
- المرة الثالثة خلال شهر.
-مرت ثلاث دقائق

864
00:51:17,119 --> 00:51:20,248
إعلان تجاري كامل، ذهب إلى الأبد.

865
00:51:20,831 --> 00:51:23,801
حسنا، المزيد من القهوة أي شخص؟

866
00:51:23,876 --> 00:51:25,878
جورج؟
-همم؟

867
00:51:25,962 --> 00:51:29,432
- أوه، اه، المزيد من القهوة، أي شخص؟
-لقد سألت الجميع للتو، يا عزيزي.

868
00:51:29,507 --> 00:51:32,556
- حسنًا، حان وقت العودة إلى المنزل.
-بالفعل؟

869
00:51:32,635 --> 00:51:34,637
جورج:يبدو كما لو أنك وصلت إلى هنا للتو.

870
00:51:34,720 --> 00:51:38,224
- هيا أيها العملاق. العودة إلى ساق الفول.
- احصل على معطفك. أنا جاهز.

871
00:51:38,307 --> 00:51:41,026
لقد كانت أمسية جميلة يا عزيزتي.
شركة ممتعة.

872
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
البطة كانت بخير.

873
00:51:42,228 --> 00:51:44,276
وبطبيعة الحال، تناول الطعام هنا
بعيدا عن حضنك، أزياء غجرية...

874
00:51:44,397 --> 00:51:47,025
- لقد مر الوقت للتو.
-تيمبو الهارب.

875
00:51:47,108 --> 00:51:49,202
- صح يا أستاذ؟
-بالكاد.

876
00:51:49,277 --> 00:51:53,327
- ومضيفتنا الصغيرة لديها عمل لتقوم به.
-أوه، ليس كثيرا.

877
00:51:59,495 --> 00:52:03,170
ربما يمكننا الخروج وتناول الغداء
معك يومًا ما قريبًا يا سيد هولينجسواي.

878
00:52:03,332 --> 00:52:05,255
ربما في أحد المتاجر الأخرى.

879
00:52:05,459 --> 00:52:08,963
سنحدد موعدنا
في وقت مبكر وعلى راحتك.

880
00:52:09,213 --> 00:52:11,841
سوف تصبح عملاقاً.
استرخ واستمتع بها.

881
00:52:12,842 --> 00:52:15,345
أتمنى أنك استمعت
بضمير حي يا عزيزي.

882
00:52:15,511 --> 00:52:19,482
وخاصة ليندا جراي.
يمكنك أن تتعلم الكثير عن الكتابة.

883
00:52:19,557 --> 00:52:23,187
- نعم، إنها مكتوبة بشكل جيد، أليس كذلك؟
-لماذا، إنهم الكمال.

884
00:52:25,062 --> 00:52:26,439
[همس]

885
00:52:26,939 --> 00:52:28,691
ألا تعتقد ذلك يا سيد فيبس؟

886
00:52:29,191 --> 00:52:31,193
أوه، أستميحك عذرا. لم أكن أستمع.

887
00:52:31,527 --> 00:52:33,120
سنرى كم
من خبير أنت.

888
00:52:33,195 --> 00:52:35,289
أي من البرامج
هل تعتقد أنه الأفضل؟

889
00:52:36,157 --> 00:52:38,376
لقد بدوا جميعًا متشابهين إلى حد كبير بالنسبة لي.

890
00:52:38,492 --> 00:52:40,915
اه، اعتقدت أنك كنت طالبا
من الكتابة الجيدة.

891
00:52:40,995 --> 00:52:43,089
أوه، هو.
لقد أعطى دورات في الجامعة.

892
00:52:43,164 --> 00:52:47,044
- إذن أيهما كان الأفضل؟
-أتمنى ألا تسألني ذلك.

893
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
ولم لا؟

894
00:52:48,294 --> 00:52:50,513
لأنه سؤال
لا أريد الإجابة.

895
00:52:50,880 --> 00:52:54,601
أوه، تفضل يا عزيزي. أنا متأكد من رأيك
هي واحدة قيمة للغاية.

896
00:52:54,717 --> 00:52:58,312
- حسنًا، إذا كنت متأكدًا أنك تريدني أن أفعل ذلك.
-ليس إذا كنت تشعر أنه لا ينبغي عليك ذلك.

897
00:52:58,888 --> 00:53:00,856
صرح بذلك بلطف قدر استطاعتي، سيدة مانلي،

898
00:53:00,931 --> 00:53:04,151
لا شيء من هذا الآسن لديه أبعد
الارتباط بالكتابة الجيدة.

899
00:53:04,226 --> 00:53:07,275
هل تدرك أن ليندا جراي
لقد تم كتابته لمدة ثماني سنوات،

900
00:53:07,355 --> 00:53:09,449
لا يوجد تسريح في الصيف، بواسطة ميرتل تيبت؟

901
00:53:09,815 --> 00:53:10,907
من؟

902
00:53:10,983 --> 00:53:12,735
لا يمكنك أن تكون صاحب سلطة كبيرة،
السيد فيبس،

903
00:53:12,818 --> 00:53:14,616
إذا كنت لا تعرف ميرتل تيبت.

904
00:53:14,737 --> 00:53:18,037
ليندا غراي جعلتها خالدة،
وهي تبلغ من العمر 32 عامًا فقط.

905
00:53:18,824 --> 00:53:21,828
حسنًا، لقد هزمها كيتس وشيلي ومارلو
ببضع سنوات على أي حال.

906
00:53:21,911 --> 00:53:23,959
لقد كانوا خالدين قبل أن يبلغوا الثلاثين.

907
00:53:24,038 --> 00:53:27,008
- الاشياء الصفية.
- الكتابة الإذاعية هي أدب اليوم.

908
00:53:27,083 --> 00:53:30,633
- أدب الجماهير!
-ثم السماء تساعد الجماهير.

909
00:53:30,711 --> 00:53:32,805
حسنًا، إنه يخدم فقط
غرض مختلف، هذا كل شيء.

910
00:53:33,756 --> 00:53:35,850
الهدف من الكتابة الإذاعية
بقدر ما أستطيع أن أرى،

911
00:53:35,925 --> 00:53:38,519
هو أن يثبت للجماهير
أن مزيل العرق يمكن أن يجلب السعادة،

912
00:53:38,594 --> 00:53:41,894
غسول الفم يضمن النجاح
وملين يجذب الرومانسية .

913
00:53:43,432 --> 00:53:45,105
- حسنًا!
-بورتر: خذ الأمور ببساطة يا جورج.

914
00:53:45,184 --> 00:53:47,733
دعه وشأنه.
سوف يركض لفترة أطول من ليندا جراي.

915
00:53:47,812 --> 00:53:50,406
"لا تفكر،" يقول الراديو،
"وسوف ندفع لك ثمن ذلك.

916
00:53:50,481 --> 00:53:52,199
"لا تستطيع تهجئة"قطة"؟ سيئة للغاية.

917
00:53:52,274 --> 00:53:54,368
"ولكن يخت ومليون دولار
إلى السيد

918
00:53:54,443 --> 00:53:56,116
"لكونك بين جمهورنا الليلة."

919
00:53:56,195 --> 00:53:58,914
"قلق"، يقول الراديو.
"هل لن يخبرك أفضل أصدقائك؟

920
00:53:58,989 --> 00:54:01,663
"هل ستفقد أسنانك؟
هل سجائرك تصيبك بالسرطان؟

921
00:54:01,742 --> 00:54:03,836
"هل سيعمل جسمك بعد عمر 35 عامًا؟

922
00:54:03,911 --> 00:54:07,256
"إذا كنت لا تستخدم منتجاتنا،
تفقدين زوجك ووظيفتك وتموتين!

923
00:54:07,331 --> 00:54:10,335
"استخدم منتجاتنا وسنجعلك غنيًا،
سنجعلك مشهوراً!"

924
00:54:10,418 --> 00:54:12,045
هذا يكفي يا جورج

925
00:54:12,128 --> 00:54:15,007
لا تدع ذلك يزعجك يا عزيزي.
لا تشعر بالسوء.

926
00:54:15,506 --> 00:54:18,760
"سيئ" وليس "سيئ"!
تشعر بالسوء بهذه الطريقة!

927
00:54:19,468 --> 00:54:23,814
لدي ثقة أكبر من أي وقت مضى في الخاص بك
فهم المشاكل الداخلية.

928
00:54:24,140 --> 00:54:26,734
ينظر. ارتديت معطفي
وأصاب بالبرد بسهولة.

929
00:54:26,809 --> 00:54:28,402
"بسهولة" وليس "بسهولة".

930
00:54:28,978 --> 00:54:31,072
نحن نغادر الآن، سيد هولينجسواي.

931
00:54:31,147 --> 00:54:32,945
- ليلة سعيدة مرة أخرى يا عزيزتي.
-طاب مساؤك.

932
00:54:33,023 --> 00:54:35,617
بالطبع أنت تفهم
أنه في ظل هذه الظروف،

933
00:54:35,693 --> 00:54:38,071
مشروعك الصغير
أمر مستحيل تمامًا.

934
00:54:38,154 --> 00:54:40,282
- بالطبع.
-ليلة سعيدة، السيد فيبس.

935
00:54:41,073 --> 00:54:42,450
طاب مساؤك.

936
00:54:45,077 --> 00:54:46,670
- ليلة سعيدة، ريتا. طويلاً يا جورج.
-طاب مساؤك.

937
00:54:46,746 --> 00:54:48,669
- ليلة سعيدة يا أطفال.
-ليلة سعيدة، لورا ماي.

938
00:54:51,542 --> 00:54:55,263
ما هو مشروعك الصغير الذي ظهر
أن يكون تماما، من المستحيل تماما؟

939
00:55:01,260 --> 00:55:04,389
سأهتم بالترتيب.
من الأفضل أن تبدأ مراجعاتك.

940
00:55:04,472 --> 00:55:06,019
كل شيء على ما يرام.

941
00:55:08,476 --> 00:55:09,477
[تنهدات]

942
00:55:09,769 --> 00:55:11,316
أنا آسف بشأن هذا.

943
00:55:11,812 --> 00:55:13,689
أنا أعرف كم يعني لك.

944
00:55:14,857 --> 00:55:17,656
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن مساعدته.

945
00:55:17,860 --> 00:55:20,989
أوه، جورج، كان من الممكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
ليقول شيئا غير ملزم.

946
00:55:21,155 --> 00:55:24,250
ليس لمدة ثلاث ساعات ليس كذلك.
لقد تراجعت طوال الليل.

947
00:55:24,325 --> 00:55:28,080
على أية حال، فهي لا تلومك على ذلك.
ألم تخبرك ألا تشعر بالسوء؟

948
00:55:28,245 --> 00:55:29,622
لم أكن أفكر في نفسي.

949
00:55:29,705 --> 00:55:32,333
ماذا يمكنها أن تفعل لي؟
الإبلاغ عني على أنني غير أمريكي؟

950
00:55:32,416 --> 00:55:34,293
الراديو مثل الدين لهؤلاء الناس.

951
00:55:34,376 --> 00:55:36,424
عندما تهاجمهم، فإنك تهاجم إيمانهم.

952
00:55:36,504 --> 00:55:38,677
بمجرد أن رأوك ضد ذلك،
لقد ابتعدوا عنك مدى الحياة.

953
00:55:38,756 --> 00:55:41,555
- لا يوجد ما يختلقه.
-لماذا يجب أن أرغب في تعويضه؟

954
00:55:44,345 --> 00:55:45,471
لماذا ينبغي لي؟

955
00:55:46,263 --> 00:55:47,890
أوه، لا شيء.

956
00:55:59,944 --> 00:56:02,117
كما تعلمون، هذا سوف يكون
مثل قصة غامضة جيدة،

957
00:56:02,196 --> 00:56:03,914
حيث تعتقد أنك حصلت
اختار القاتل

958
00:56:03,989 --> 00:56:05,457
واتضح أنه شخص آخر.

959
00:56:05,616 --> 00:56:08,415
لمدة دقيقة فقط،
لقد ربطت مشروعك الصغير مع بورتر.

960
00:56:08,577 --> 00:56:10,830
ولكن الآن يبدو أن القرائن تشير إلي.

961
00:56:10,913 --> 00:56:13,007
بطريقة غريبة لا يمكن تصورها،

962
00:56:13,082 --> 00:56:15,505
كان علي أن أثبت أنه لا يقاوم
إلى السيدة مانلي الليلة.

963
00:56:15,584 --> 00:56:17,678
كان علي أن أثير إعجابها وأكسب رضاها.

964
00:56:17,753 --> 00:56:19,255
أليس كذلك؟

965
00:56:20,589 --> 00:56:23,012
لكن لماذا؟ لأي غرض؟

966
00:56:23,092 --> 00:56:25,265
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف،
هناك محررين يغادرون،

967
00:56:25,344 --> 00:56:27,346
واعتقدت أنك ستكون مثاليًا لهذه الوظيفة.

968
00:56:27,429 --> 00:56:30,057
175 دولارًا في الأسبوع للبدء.

969
00:56:36,605 --> 00:56:37,948
تعال الى هنا.

970
00:56:39,358 --> 00:56:41,360
اجلس لمدة دقيقة.

971
00:56:43,863 --> 00:56:47,993
انظري يا ريت، دعنا نضع غثياني جانباً
على فكرة العمل في Manleighs.

972
00:56:48,200 --> 00:56:51,420
دعونا نضع جانبا رغباتي الشخصية
ويكره. إنهم ليسوا مهمين.

973
00:56:51,662 --> 00:56:54,336
أنا على استعداد للاعتراف
ذلك بالنسبة لغالبية مواطني بلدي،

974
00:56:54,415 --> 00:56:57,419
أنا شخصية كوميدية بعض الشيء،
رجل متعلم.

975
00:56:57,501 --> 00:57:00,220
لا أحد يطلب منك ألا تكون كذلك.
فكر في الخير الذي يمكنك القيام به.

976
00:57:00,296 --> 00:57:02,845
- ربما رفع المستوى.
-من الراديو التجاري؟

977
00:57:02,923 --> 00:57:05,767
ما هي عبارة "انتظر ضحكتك"؟

978
00:57:06,302 --> 00:57:10,102
أنا مدرس. وهذا أسوأ من ذلك
من كونه مثقفا.

979
00:57:10,556 --> 00:57:12,229
معلمو المدارس ليسوا كوميديين فقط،

980
00:57:12,308 --> 00:57:15,312
غالبًا ما يشعرون بالبرد والجوع
في هذه الأرض الأغنى على وجه الأرض.

981
00:57:15,477 --> 00:57:18,651
والآلاف يغادرون كل عام
ليأخذوا وظائف توفر لهم العيش الكريم.

982
00:57:18,814 --> 00:57:20,987
- وهذا صحيح للأسف.
-ثم لماذا لا أنت؟

983
00:57:21,233 --> 00:57:24,237
لأنني لا أستطيع أن أفكر في نفسي
القيام بأي شيء آخر.

984
00:57:26,655 --> 00:57:28,828
ماذا سيحدث،
هل تعتقد، إذا استقالنا جميعا؟

985
00:57:28,991 --> 00:57:32,291
من سيعلم الاطفال؟
من سيفتح عقولهم وقلوبهم

986
00:57:32,369 --> 00:57:35,418
إلى الأمجاد الحقيقية للروح الإنسانية
الماضي والحاضر.

987
00:57:35,664 --> 00:57:37,337
ومن سيساعدهم في المستقبل؟

988
00:57:37,666 --> 00:57:39,885
رعاة الراديو؟ مقاطع كوميدية؟

989
00:57:40,419 --> 00:57:42,342
في ذلك، لقد كنت أكثر حظا من معظم.

990
00:57:42,421 --> 00:57:45,516
حتى بدون ما تكسبه، تمكنت من ذلك
لإبقاء رؤوسنا فوق الماء.

991
00:57:45,674 --> 00:57:49,144
إنها سلالة كبيرة على مدى فترة من الزمن
مع الماء اللف على ذقنك.

992
00:57:49,261 --> 00:57:50,683
هذا هو المكان الذي كنت فيه عونا كبيرا.

993
00:57:50,846 --> 00:57:53,190
لقد جعلت الأمر أسهل بكثير لكلينا.

994
00:57:54,058 --> 00:57:57,483
سأعترف بالانزعاج
غروري الذكوري من وقت لآخر.

995
00:57:57,978 --> 00:58:01,152
ومتطورة الخاص بك
حاسة التذوق والتمييز،

996
00:58:01,231 --> 00:58:04,451
وهو ما يعادل على ما يبدو
فقط من خلال آدي روس.

997
00:58:04,652 --> 00:58:06,700
دعونا نحاول إبقاء آدي خارج هذا الأمر.

998
00:58:06,904 --> 00:58:09,908
لقد سئمت من الذوق والتمييز.

999
00:58:11,283 --> 00:58:12,409
أنت لا معنى له.

1000
00:58:12,493 --> 00:58:15,087
لقد سئمت من نبلكم
والحكمة والتفوق

1001
00:58:15,162 --> 00:58:17,335
واحتقارك لي
في كل ما أحاول القيام به.

1002
00:58:17,414 --> 00:58:18,461
أنت تتحدث هراء.

1003
00:58:18,540 --> 00:58:19,962
كل ما أقوله هو هراء.

1004
00:58:20,042 --> 00:58:22,340
كل هذا العمل. أنت مرهق.
أنت تفعل الكثير.

1005
00:58:22,461 --> 00:58:25,305
ماذا تقترح أن أتوقف عن فعل ذلك
هذه القمامة الإذاعية الغبية

1006
00:58:25,381 --> 00:58:27,600
-الذي أدفع به معظم فواتيرك؟
-الآن اهدأ.

1007
00:58:27,716 --> 00:58:29,889
وماذا أعود إليه
الغسيل، الفرك، الكي،

1008
00:58:29,969 --> 00:58:31,471
وحياة الذوق والتمييز؟

1009
00:58:31,553 --> 00:58:33,726
لقد سئمت من أدي روس!

1010
00:58:35,391 --> 00:58:39,646
- ما هو كل شيء، حقا؟
-"إذا كانت الموسيقى غذاء الحب، فاستمر في العزف."

1011
00:58:39,770 --> 00:58:43,695
"أعطني فائضًا منه، ذلك الإفراط،
قد تمرض الشهية فتموت."

1012
00:58:43,774 --> 00:58:47,028
من الليلة الثانية عشرة، للسيد شكسبير،
التي لعبناها أنا وآدي في المدرسة الثانوية.

1013
00:58:47,319 --> 00:58:48,571
اعتقدت أنها كانت ملاحظة ذكية للغاية.

1014
00:58:48,654 --> 00:58:50,748
وكان هناك المزيد لذلك
من ذاكرة الطفولة.

1015
00:58:50,823 --> 00:58:52,666
نعم، كان هناك،
لكننا لن نخوض في ذلك.

1016
00:58:52,741 --> 00:58:55,665
نحن في طريقنا للحصول على بعض الأشياء
تقويمها مرة واحدة وإلى الأبد. اجلس.

1017
00:58:55,786 --> 00:58:57,834
- نعم أستاذ.
-اجلس!

1018
00:58:57,913 --> 00:59:01,292
قبل سبع سنوات قمت بعمل أفضل ما لدي
الزواج ابتكر من أي وقت مضى

1019
00:59:01,375 --> 00:59:02,752
بواسطة الإنسان أو السماء أو الراديو.

1020
00:59:02,876 --> 00:59:05,470
زوجتي كانت مستقلة
فهم المرأة.

1021
00:59:05,587 --> 00:59:09,012
كنا نظن نفس الشيء
عن كل شيء، من لعبة البيسبول إلى برامز.

1022
00:59:09,091 --> 00:59:12,265
وفي تلك السنوات السبع، لم أكن كذلك أبدًا
ازدراء لك. كنت فخورا.

1023
00:59:12,761 --> 00:59:15,605
ولكن عندما يسيل لعابه
بدأت تتغير فيك

1024
00:59:16,056 --> 00:59:18,104
عندما تحول استقلالك إلى خوف،

1025
00:59:18,183 --> 00:59:22,108
عندما شاهدتك تتذلل وتتذلل
حول هذين الإعلانين التجاريين،

1026
00:59:22,271 --> 00:59:24,569
لم يعجبني ذلك، ولا يعجبني.

1027
00:59:25,232 --> 00:59:27,030
لا أريد أن أتزوج من ليندا جراي،

1028
00:59:27,109 --> 00:59:29,783
بريندا براون أو حتى ميرتل تيبت.

1029
00:59:30,112 --> 00:59:32,365
أريد استعادة زوجتي.

1030
00:59:36,618 --> 00:59:38,291
[إغلاق الباب بعنف]

1031
00:59:41,915 --> 00:59:47,137
صوت مشوش: لماذا لم يفعل جورج
الذهاب للصيد؟

1032
00:59:51,800 --> 00:59:55,225
صوت مشوش: لماذا البدلة الزرقاء؟

1033
01:00:00,267 --> 01:00:01,985
[غناء الأطفال]

1034
01:00:18,911 --> 01:00:20,413
لورا ماي؟

1035
01:00:25,250 --> 01:00:27,423
لورا ماي، هل أنت مستعدة؟

1036
01:00:27,836 --> 01:00:29,383
أوه.

1037
01:00:30,422 --> 01:00:33,722
يا كل هذا الجري والمشي لمسافات طويلة والبيسبول،

1038
01:00:33,801 --> 01:00:35,724
يجب أن تكون قدميك جاهزة للنزول.

1039
01:00:35,803 --> 01:00:38,522
لقد غطيت المزيد من الأرض في متجر بورتر
من عداد الفكرة،

1040
01:00:38,597 --> 01:00:41,851
- فقط ذهابًا وإيابًا إلى مبرد الماء.
-كيف هو شعورك، لورا ماي؟

1041
01:00:42,601 --> 01:00:46,356
بورتر ينتشر على نطاق وطني،
سيصبح أميرًا تجاريًا كبيرًا.

1042
01:00:47,356 --> 01:00:48,983
كيف من المفترض أن تشعر؟

1043
01:00:49,066 --> 01:00:53,071
لا مزيد من المدن الصغيرة لبورتر.
وقال انه سوف يكون بعد المدن الكبرى.

1044
01:00:53,487 --> 01:00:57,788
وقال انه سوف يكون بعد، ما هو عليه
يسميها دائما، الطبقة؟

1045
01:00:58,700 --> 01:01:02,625
انظر، لماذا لا أوفر عليك الكثير من المتاعب
وأقول لك ما تريد أن تعرفه،

1046
01:01:02,788 --> 01:01:05,758
ويمكنك أن تقول لديبي وهذا سوف
أبقيك مشغولاً حتى أرتدي ملابسي.

1047
01:01:05,874 --> 01:01:09,754
لا أعرف ما إذا كان بورتر قد هرب أم لا
مع آدي، ولكن احصل على هذا، أنا لا أهتم.

1048
01:01:09,837 --> 01:01:12,306
لقد حصلت على كل ما أريد.

1049
01:01:13,090 --> 01:01:14,387
على سبيل المثال؟

1050
01:01:15,551 --> 01:01:17,553
بعض الوقت سوف نقضي أسبوعا
في قصر فيني القديم

1051
01:01:17,636 --> 01:01:19,980
أسفل المسارات وسأخوض في التفاصيل.

1052
01:01:20,347 --> 01:01:22,145
الآن، من الأفضل أن أرتدي ملابسي.

1053
01:01:24,434 --> 01:01:27,904
أتعلم؟
أعتقد أنك قلقة.

1054
01:01:29,857 --> 01:01:32,201
أعتقد أنك قلقة بنفس القدر
مثل بقيتنا.

1055
01:01:33,068 --> 01:01:35,787
لقد حصلت على كل ما أريد.

1056
01:01:44,997 --> 01:01:46,670
[تلاشي الخطوات]

1057
01:01:48,041 --> 01:01:49,509
[تقطر الماء]

1058
01:01:49,585 --> 01:01:51,303
[الباب يفتح، يغلق]

1059
01:01:54,006 --> 01:01:58,056
<i>صوت أدي: ربما لم تفعل ذلك</i>
<i>حصلت على كل ما أردته بعد كل شيء.</i>

1060
01:02:02,723 --> 01:02:07,604
صوت مشوش: ربما لم يكن لديك
كل ما أردت بعد كل شيء.

1061
01:02:16,195 --> 01:02:18,789
- رهانك.
-كم حصلت أمامك؟

1062
01:02:18,864 --> 01:02:20,832
حوالي 11000 دولار.

1063
01:02:21,116 --> 01:02:22,993
هذا هو رهاني.

1064
01:02:23,785 --> 01:02:26,538
- حسنًا، ماذا لديك؟
-آس عالية.

1065
01:02:26,830 --> 01:02:29,253
- التالي الخاص بك؟
-جاك.

1066
01:02:29,583 --> 01:02:31,927
تسعة. لقد فزت. جعة؟

1067
01:02:32,085 --> 01:02:34,838
نعم، إذا نفدت الشمبانيا منكم.

1068
01:02:39,760 --> 01:02:42,229
[صافرة القطار تهب
في المسافة]

1069
01:02:50,145 --> 01:02:51,897
[اقتراب القطار]

1070
01:02:56,109 --> 01:02:57,827
[صافرة تهب]

1071
01:03:16,505 --> 01:03:18,883
[صافرة تهب
في المسافة]

1072
01:03:23,220 --> 01:03:27,441
أماه! فقط لأنها ستخرج
مع السيد بورتر هولينجسواي،

1073
01:03:27,516 --> 01:03:30,110
هل يجب عليها البقاء في الحمام
لمدة ساعة تقريبا؟

1074
01:03:30,185 --> 01:03:32,404
لا ينبغي عليك الركض بهذه الطريقة.
سوف تحصل على الاستهلاك.

1075
01:03:32,479 --> 01:03:34,732
لورا ماي، دع أختك
ادخل الحمام!

1076
01:03:34,815 --> 01:03:37,944
بعد كل شيء، لدي موعد،
أيضا، موعد محترم.

1077
01:03:38,026 --> 01:03:40,245
- هذه أختك التي تتحدث عنها.
-لا أهتم.

1078
01:03:40,320 --> 01:03:43,199
أعتقد أنه مثير للاشمئزاز.
عمره 35 إذا كان يوم.

1079
01:03:43,282 --> 01:03:45,705
أتمنى أن أكون مقرفًا مرة أخرى.

1080
01:03:45,784 --> 01:03:48,754
- أختك تعرف ما تفعله.
-جميعهم يعرفون ماذا يفعلون.

1081
01:03:48,954 --> 01:03:52,049
سوف ينتهي بهم الأمر دائمًا
كونهم مشرفين أو مشترين أو شيء من هذا.

1082
01:03:52,291 --> 01:03:54,669
حسنًا، بورتر هولينجسواي
يعرف ماذا يفعل أيضا.

1083
01:03:54,751 --> 01:03:57,379
لورا ماي، ألم تسمعي
ماذا قال ما؟

1084
01:03:57,879 --> 01:04:01,099
وكيف تعتقد أنني أشعر
جعل أصدقائي يتحدثون عن أختي؟

1085
01:04:01,216 --> 01:04:03,719
أختك فتاة محترمة
كما أتمنى أن تكون كذلك.

1086
01:04:03,802 --> 01:04:06,305
وليس هناك خطأ
في الخروج مع رئيسه،

1087
01:04:06,388 --> 01:04:07,890
إذا كان سيجلب بضعة دولارات
في المنزل.

1088
01:04:07,973 --> 01:04:09,099
لا شيء خاطئ؟

1089
01:04:09,182 --> 01:04:10,229
لا، لا شيء خاطئ.

1090
01:04:10,309 --> 01:04:12,311
ثم ستنتهي بتناول عشاء من شرائح اللحم
وهذا كل شيء.

1091
01:04:12,394 --> 01:04:13,520
هل تبحث عن صفعة أخرى؟

1092
01:04:13,603 --> 01:04:15,947
أمي، هلا جعلتها تخرج؟

1093
01:04:16,481 --> 01:04:20,657
- أوه، حسنا. لورا ماي...
-نعم يا أمي؟

1094
01:04:20,736 --> 01:04:23,956
أنت لا تملك هذا الحمام، كما تعلم.
هناك أشخاص آخرون في هذا المنزل.

1095
01:04:24,156 --> 01:04:28,286
لكنك شيء صغير هادئ، يا عزيزي،
لا أحد يعرف أنك على وشك.

1096
01:04:28,535 --> 01:04:31,960
ما زلت أعتقد أنه مثير للاشمئزاز.

1097
01:04:32,331 --> 01:04:33,332
[إغلاق الباب بعنف]

1098
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
كيف أبدو؟

1099
01:04:34,499 --> 01:04:36,968
لو كنت أنت،
سأظهر المزيد مما حصلت عليه.

1100
01:04:37,044 --> 01:04:40,048
- ربما ارتدي شيئًا به خرز.
-ما حصلت عليه لا يحتاج إلى خرز.

1101
01:04:40,172 --> 01:04:43,301
ما هي وظيفتك الجديدة ستكون؟
شيء سري، مثل جاسوس؟

1102
01:04:43,425 --> 01:04:45,348
شيء لا تستطيع
الحديث عنه في المكتب؟

1103
01:04:45,427 --> 01:04:47,805
حسنًا، سأشعر بالعار
الاسم العادل لفيني.

1104
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
انتظر حتى تتساقط الثلوج وأرميني
في الشارع.

1105
01:04:50,057 --> 01:04:53,277
لقد بدأت أعتقد أن أختك على حق.
وعلى فكرة بنتي...

1106
01:04:53,393 --> 01:04:54,986
كم عدد الدفعات لديك
خلف صندوق الثلج هذا؟

1107
01:04:55,103 --> 01:04:56,229
ليس لجميع صناديق الثلج.

1108
01:04:56,313 --> 01:04:57,690
يمكنهم أن يأتوا ويأخذوها بعيدا

1109
01:04:57,773 --> 01:05:00,071
على الرغم من أن السماء تعرف
إنها إحدى المتع القليلة التي أتمتع بها في الحياة.

1110
01:05:00,150 --> 01:05:02,573
لن يأخذوها بعيدًا،
وأنا أعرف ما أفعله.

1111
01:05:02,652 --> 01:05:05,030
تذكري أنك ابنتي
وفتاة محترمة.

1112
01:05:05,113 --> 01:05:07,616
هيا يا روبي، اتركها.

1113
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
[بوق بوق]

1114
01:05:08,784 --> 01:05:11,128
- إنه هو.
-اعتقد ذلك.

1115
01:05:11,453 --> 01:05:13,126
هل حصلت على كل شيء؟
أين محفظتك؟

1116
01:05:13,205 --> 01:05:14,331
هناك حق.

1117
01:05:15,165 --> 01:05:17,384
إنه في الخارج في سيارة طويلة.

1118
01:05:17,459 --> 01:05:19,553
- حسنا، ماذا تنتظر؟
-يستريح.

1119
01:05:19,628 --> 01:05:21,801
-[بوق بوق]
-لقد فجر للتو بوقه مرة أخرى.

1120
01:05:21,963 --> 01:05:24,842
- إنه ليس غابرييل. يستريح.
-أعصابي لا تتحمل هذا.

1121
01:05:24,925 --> 01:05:27,428
لورا ماي، ماذا تنتظرين؟

1122
01:05:27,511 --> 01:05:28,728
[رنات جرس الباب]

1123
01:05:28,804 --> 01:05:30,806
هذا ما كنت أنتظره.

1124
01:05:31,598 --> 01:05:33,896
سادي، هل ستكونين جيدة بما فيه الكفاية
للرد على الباب؟

1125
01:05:33,975 --> 01:05:39,152
حسنًا، نقابتي لا تحب أن أفعل ذلك
هذا النوع من الأشياء مجانًا، لكن، حسنًا.

1126
01:05:41,483 --> 01:05:45,238
من يريدني يمكنه الدخول
واحصل علي. هذه ليست سيارة في.

1127
01:05:45,320 --> 01:05:46,867
حسنا، أنا أبدا.

1128
01:05:50,450 --> 01:05:52,327
-[لهث]
-مرحبا سادي.

1129
01:05:52,744 --> 01:05:54,166
مرحبًا بورتر.

1130
01:05:57,624 --> 01:06:00,047
- مساء الخير سيد هولينجسواي.
-مساء الخير.

1131
01:06:00,127 --> 01:06:01,595
أرى أنك تعرف الآنسة دوغان.

1132
01:06:01,670 --> 01:06:04,014
هو فقط لا يعرف
كان اسمي الأخير دوغان.

1133
01:06:04,089 --> 01:06:06,592
لكنني لا أعتقد أنك تعرف
والدتي السيدة فيني. الأم...

1134
01:06:06,675 --> 01:06:08,018
يسرني أن ألتقي بكم.

1135
01:06:08,093 --> 01:06:10,391
- كيف حالك؟
-لن تجلس؟

1136
01:06:10,470 --> 01:06:14,065
حسنًا، أنا... الطاولة محجوزة
للساعة السابعة والنصف. إنه بعد ذلك الآن.

1137
01:06:14,141 --> 01:06:17,441
نعم، لقد تأخرت، أليس كذلك؟
لن أكون دقيقة. فقط أحضر حقيبتي.

1138
01:06:17,519 --> 01:06:21,319
- حقيبتك...
-إنها ليلة باردة، أليس كذلك؟

1139
01:06:21,398 --> 01:06:22,820
ليس سيئًا.

1140
01:06:23,692 --> 01:06:25,569
[صافرة القطار]

1141
01:06:32,826 --> 01:06:34,578
[اقتراب القطار]

1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,006
[صافرة تهب]

1143
01:06:59,978 --> 01:07:02,447
- واحدة من الألغام، أليس كذلك؟
- اه .

1144
01:07:02,522 --> 01:07:05,822
- حجم عملاق مع صندوق تجميد فائق، أليس كذلك؟
- اه .

1145
01:07:05,901 --> 01:07:07,244
كم من الوقت كان لديك؟

1146
01:07:07,527 --> 01:07:10,622
- منذ متى كانوا في السوق؟
-بضع سنوات.

1147
01:07:10,739 --> 01:07:13,037
- لقد كان ذلك من الأوائل.
- اه .

1148
01:07:19,247 --> 01:07:24,048
- وأتساءل ما الذي يبقيها؟
- الفتيات دائما لديهن أشياء للقيام بها، كما يقولون لي.

1149
01:07:25,045 --> 01:07:30,097
- لماذا، هناك هو. كم هو سخيف مني. مستعد؟
-لقد تأخرنا.

1150
01:07:30,217 --> 01:07:33,187
ليلة سعيدة يا أمي، عزيزتي. لا تنتظر.

1151
01:07:33,261 --> 01:07:36,435
شكرا لك يا سادي عزيزتي. طاب مساؤك.

1152
01:07:48,235 --> 01:07:52,866
-"شكرًا لك يا سادي، عزيزتي."
-"ليلة سعيدة يا أمي، عزيزتي. لا تنتظري."

1153
01:07:52,948 --> 01:07:56,327
إذا تحدثت ابنتي حقًا
بهذه الطريقة، سأقطع لسانها.

1154
01:08:04,793 --> 01:08:06,887
ها أنت ذا يا سيد هولينجسواي.

1155
01:08:06,962 --> 01:08:10,967
يا له من ظلال جميلة من اللون الأخضر.
ماذا يطلق عليه؟

1156
01:08:11,049 --> 01:08:13,051
كريم النعناع. طعمها مثل النعناع.

1157
01:08:13,134 --> 01:08:15,637
- إنها ليست قوية جدًا، أليس كذلك؟
-لن يؤذي الطفل.

1158
01:08:17,138 --> 01:08:19,857
حسناً، علي أن أثق بك فحسب.

1159
01:08:25,772 --> 01:08:27,319
ط ط ط. انها جيدة.

1160
01:08:27,899 --> 01:08:31,119
يا بلدي. عندما أفكر في كل
اشياء رائعة تعرفها,

1161
01:08:31,236 --> 01:08:34,490
- التي لم أسمع بها من قبل.
-حصلت على بضع سنوات من البداية.

1162
01:08:35,407 --> 01:08:38,661
الآن لا تذهب لتصنع نفسك
أخرج رجلاً عجوزًا، السيد هولينجسواي.

1163
01:08:38,743 --> 01:08:40,495
دعونا نجعلها بورتر.

1164
01:08:41,663 --> 01:08:46,043
لماذا، بالطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، الرجل ليس كذلك
كبرت حقًا حتى سن 35 عامًا على الأقل.

1165
01:08:47,502 --> 01:08:48,594
نعم.

1166
01:08:50,880 --> 01:08:54,555
هذا مكان جميل جداً لقد سمعت عن ذلك،
على الرغم من ذلك، بطبيعة الحال، لم أكن أبدا.

1167
01:08:54,634 --> 01:08:56,352
أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.

1168
01:08:56,469 --> 01:08:59,598
مع شابات أخريات تريدين ذلك
التحدث عن الواجبات الجديدة في المتجر؟

1169
01:08:59,681 --> 01:09:01,775
دعونا لا نتحدث عن العمل.

1170
01:09:01,850 --> 01:09:04,103
اعتقدت أن هذا هو الغرض من هذا العشاء،
السيد هولينجسواي.

1171
01:09:04,185 --> 01:09:06,529
سوف نتعرف عليه.

1172
01:09:06,688 --> 01:09:09,111
أيها الرجل الفقير. أفترض
لن تحصل على فرصة للاسترخاء.

1173
01:09:09,190 --> 01:09:10,942
الناس دائما بعدك للأشياء.

1174
01:09:11,067 --> 01:09:14,071
ماذا تفعل مع نفسك
بعد ساعات العمل مثلا اه ليالي؟

1175
01:09:15,363 --> 01:09:17,786
لدي عائلتي
وأصدقائي بالطبع.

1176
01:09:17,866 --> 01:09:20,870
- أصدقائهن؟
-أليس هذا الأمر شخصيًا بعض الشيء؟

1177
01:09:21,202 --> 01:09:24,297
أوه، فتاة مثلك، أراهن أن هناك الكثير.
من هو في الجبهة؟

1178
01:09:25,498 --> 01:09:27,341
لا يصادف أن أكون واحدة من تلك الفتيات

1179
01:09:27,417 --> 01:09:29,761
والذي يتحدث عن حياتها الخاصة
السيد هولينجسواي.

1180
01:09:29,836 --> 01:09:31,930
وماذا أفعل في حياتي الخاصة

1181
01:09:32,255 --> 01:09:34,474
هو عملي الشخصي
ولا أحد آخر.

1182
01:09:35,884 --> 01:09:38,228
- ماذا عن مشروب آخر؟
-أوه، لا، حقا. أنا...

1183
01:09:38,303 --> 01:09:41,056
لماذا، إنه بورتر هولينجسواي. لا تنهض.

1184
01:09:41,139 --> 01:09:44,018
- مرحبا جورج. أنت هنا وحدك؟
-مع ريتا بالطبع.

1185
01:09:44,225 --> 01:09:46,398
من المضحك أننا اتصلنا بمنزلك
لكنك غادرت للتو.

1186
01:09:46,478 --> 01:09:47,946
- أدي معنا.
-أدي؟

1187
01:09:48,063 --> 01:09:51,693
لقد كانت فكرة اللحظة الأخيرة. لقد اعتقدنا أنك ستفعل ذلك
من المحتمل أن يكون لديك مشاركة سابقة.

1188
01:09:51,858 --> 01:09:54,987
- فكرة من، أدي؟
- في واقع الأمر، الآن اسمحوا لي أن أفكر...

1189
01:09:55,070 --> 01:09:57,744
- هل لي بسيجارة من فضلك؟
-أوه، أنت هنا.

1190
01:09:58,406 --> 01:10:00,955
أوه، شكرا لك. شكرا لك يا سيد...

1191
01:10:01,034 --> 01:10:03,332
- فيبس. جورج فيبس.
-هذه الآنسة فيني.

1192
01:10:03,411 --> 01:10:05,539
- كيف حالك؟
-مرحبا آنسة فيني.

1193
01:10:05,622 --> 01:10:08,125
- كنت هنا لفترة طويلة؟
-لقد وصلنا للتو إلى هنا.

1194
01:10:08,249 --> 01:10:11,002
ألم ترى ريتا وآدي يمران؟
كانوا على بعد خطوات قليلة مني.

1195
01:10:11,086 --> 01:10:12,212
الآن؟

1196
01:10:12,295 --> 01:10:15,048
لماذا، أنا متأكد من أنهم رأوك،
ولكن ربما لم تكن تبحث.

1197
01:10:15,131 --> 01:10:18,180
لا يعني ذلك أنني ألومه. قل مرحبا
في طريقك للخروج، لماذا لا تفعل ذلك، هم؟

1198
01:10:18,259 --> 01:10:19,886
- نعم.
-الحب ل.

1199
01:10:23,640 --> 01:10:25,813
لديك مثل هؤلاء الأصدقاء اللطفاء.

1200
01:10:26,601 --> 01:10:28,820
إنه مدرس.
ليس لديه سنت واحد.

1201
01:10:29,938 --> 01:10:30,939
أوه.

1202
01:10:31,940 --> 01:10:33,658
كنت تقول شيئا
عن مشروب آخر.

1203
01:10:33,733 --> 01:10:36,577
مم، الجو خانق هنا.
أريد بعض الهواء.

1204
01:11:25,326 --> 01:11:29,126
ألم تنفد سجائرك هناك؟
ألم تطلب من جورج واحدة؟

1205
01:11:29,289 --> 01:11:31,462
- هل فعلت؟
-أنت ذكي.

1206
01:11:31,750 --> 01:11:33,844
- شكرًا.
-الكثير من الذكاء.

1207
01:11:36,004 --> 01:11:40,180
- سنتحدث عن العمل الآن؟
-دعونا ننظر إلى الرأي.

1208
01:11:40,383 --> 01:11:42,852
- الآنسة ليبكي ستغادر الأسبوع المقبل.
-نعم.

1209
01:11:42,927 --> 01:11:45,851
وإذا تقدمت الآنسة غولدبرغ للأعلى،
ستحتاج إلى مشرف مساعد جديد.

1210
01:11:46,014 --> 01:11:48,312
- مثل الذباب حول العسل.
-همم؟

1211
01:11:48,391 --> 01:11:50,359
أنت وأصدقائك.

1212
01:11:50,977 --> 01:11:54,857
- اعتقدت أننا حسمنا ذلك.
-أريد أن أتحدث عن ذلك أكثر.

1213
01:11:55,356 --> 01:11:57,905
ما الذي يجعلك مهتما جدا
في أصدقائي؟

1214
01:11:57,984 --> 01:12:01,158
- ماذا تعتقد؟
- ما هي منفضة السجائر؟

1215
01:12:07,285 --> 01:12:10,789
- لدي أفكار محددة للغاية.
-مثل ماذا؟

1216
01:12:11,956 --> 01:12:15,802
لم يكن هناك أي شخص أبدا
بخاصة. لا أحد خاص.

1217
01:12:16,377 --> 01:12:18,471
لقد أراد الكثير ذلك، أراهن.

1218
01:12:18,546 --> 01:12:19,763
ماذا تعتقد؟

1219
01:12:19,839 --> 01:12:22,217
أنك كنت تنتظر ذلك
رجل واحد ليأتي على طول.

1220
01:12:22,383 --> 01:12:26,104
- لدي أفكار محددة للغاية.
-كيف يجب أن يكون هذا الرجل؟

1221
01:12:26,971 --> 01:12:30,601
شخص يريد الزواج مني
أكثر من أي شيء آخر في العالم.

1222
01:12:33,186 --> 01:12:36,030
من المؤكد أنك حصلت على أفكار خاطئة حول الأشياء.

1223
01:12:37,398 --> 01:12:40,868
وقد يكونون مخطئين،
لكنها محددة.

1224
01:12:41,569 --> 01:12:44,618
حسنا، غدا آخر
يوم عمل. هل نذهب؟

1225
01:12:44,697 --> 01:12:45,994
نعم.

1226
01:12:46,908 --> 01:12:48,501
[يبدأ المحرك]

1227
01:13:20,316 --> 01:13:21,568
[تنهدات]

1228
01:13:24,654 --> 01:13:26,907
حسنا، المنزل مرة أخرى.

1229
01:13:27,115 --> 01:13:29,834
أريد أن أشكركم على جميل
مساء الخير يا سيد هولينجسواي.

1230
01:13:29,909 --> 01:13:31,536
هذا كل الحق.

1231
01:13:39,294 --> 01:13:40,637
[يسحب فرامل اليد]

1232
01:13:57,395 --> 01:13:58,396
[لهث]

1233
01:13:58,479 --> 01:14:02,484
أوه، الآن، انظر ماذا فعلت.
أفضل النايلون بلدي.

1234
01:14:02,650 --> 01:14:03,902
سيئة للغاية.

1235
01:14:03,985 --> 01:14:07,455
أوه، لا بد أنه وقع على مسمار
أو شيء من هذا في المطعم.

1236
01:14:09,157 --> 01:14:11,000
أتمنى أن لا تمانع في طرحي للموضوع

1237
01:14:11,075 --> 01:14:13,954
ولكن هل يمكنك أن تتذكر بشأن الآنسة ليبكي؟
المغادرة وترقي الآنسة غولدبرغ؟

1238
01:14:14,120 --> 01:14:15,918
ماذا عن ليلة الغد؟

1239
01:14:16,164 --> 01:14:18,258
- إذا كنت ترغب في ذلك.
-أود أن.

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,635
الساعة السابعة والنصف.

1241
01:14:29,344 --> 01:14:31,096
[صرير الإطارات]

1242
01:14:40,271 --> 01:14:43,491
شكرًا لك مرة أخرى، سيد هولينجسواي،
للنايلون الجميل.

1243
01:14:43,566 --> 01:14:46,115
- لم يكن ذلك ضروريا حقا.
-انسى ذلك.

1244
01:14:49,864 --> 01:14:51,616
قبل أن نقول وداعا،

1245
01:14:51,824 --> 01:14:54,794
أود أن أخبرك أن صداقتك
لقد كان يعني الكثير بالنسبة لي

1246
01:14:54,869 --> 01:14:58,089
وأمسياتنا معاً
لقد كانوا رائعين.

1247
01:14:58,206 --> 01:15:00,083
وأنا فقط آسف لذلك...

1248
01:15:02,001 --> 01:15:04,720
حسنا، وداعا.

1249
01:15:05,546 --> 01:15:06,798
مع السلامة.

1250
01:15:17,767 --> 01:15:19,861
أوه، السيد هولينجسواي!

1251
01:15:22,689 --> 01:15:26,489
أوه، أنا آسف للغاية.
كم هو غبي مني.

1252
01:15:26,567 --> 01:15:29,116
بعد كل كلامي الجميل
لقد نسيت النايلون الخاص بي.

1253
01:15:29,237 --> 01:15:31,535
- إنهم في الخلف.
-أنا أعرف.

1254
01:15:38,413 --> 01:15:40,086
ليلة سعيدة مرة أخرى.

1255
01:15:46,754 --> 01:15:48,722
وداعا، بورتر.

1256
01:16:17,785 --> 01:16:19,037
[بيانو]

1257
01:16:30,256 --> 01:16:32,304
[يواصل البيانو العزف]

1258
01:16:36,095 --> 01:16:37,972
- هذا كل شيء.
-نعم يا سيدي.

1259
01:16:41,601 --> 01:16:43,103
سيكون عيد الميلاد أبيض.

1260
01:16:43,269 --> 01:16:46,364
تلك الأغنية، أخبروني أنها حققت المليون
دولارات للرجل الذي كتبه.

1261
01:16:50,109 --> 01:16:53,033
هذا هو أجمل منزل
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1262
01:16:53,154 --> 01:16:57,125
-إنه فقط كل ما يريده أي شخص.
- سمها ما شئت، فهمت.

1263
01:16:57,450 --> 01:17:00,420
- كنت متزوجا مرة واحدة، أليس كذلك؟
-انظر إذا كان حلوًا جدًا.

1264
01:17:03,581 --> 01:17:05,003
ممتاز. هل هذه صورتها؟

1265
01:17:05,083 --> 01:17:07,427
زوجتي؟ لن يكون لدي حتى
بصمات أصابعها في المنزل.

1266
01:17:07,502 --> 01:17:10,096
- ثم من هذا؟
-شخص أعرفه.

1267
01:17:10,671 --> 01:17:14,141
أراهن أنني أستطيع التخمين... آدي روس.

1268
01:17:15,885 --> 01:17:19,310
- هذا صحيح.
- إذن هذا هو شكلها.

1269
01:17:19,764 --> 01:17:22,688
لا يمكنك معرفة ذلك حقًا.
إنها مجرد صورة.

1270
01:17:23,267 --> 01:17:24,894
إنها جميلة تمامًا.

1271
01:17:25,728 --> 01:17:27,947
إنها تبدو وكأنها ملكة،
أليس كذلك؟

1272
01:17:28,022 --> 01:17:30,150
مثل الملكة يجب أن تبدو.

1273
01:17:37,115 --> 01:17:39,163
أتصور أنك يجب أن تكون جدا
أصدقاء جيدين.

1274
01:17:39,242 --> 01:17:42,792
لقد ساعدتها في بعض الاستثمارات.
لقد أعطتني عيد الميلاد الماضي.

1275
01:17:43,621 --> 01:17:45,123
منذ عام تقريبا.

1276
01:17:45,206 --> 01:17:49,211
نعم. فقط لم ازعجت أبدا
لوضعها بعيدا، على ما أعتقد.

1277
01:18:00,346 --> 01:18:03,065
- بورتر؟
-أنت تعرف ما أشعر به تجاهك.

1278
01:18:04,016 --> 01:18:05,188
كيف؟

1279
01:18:11,065 --> 01:18:13,067
أنا مجرد إنسان، كما تعلمون.

1280
01:18:14,152 --> 01:18:15,950
- لست متأكدا من ذلك.
-لا؟

1281
01:18:16,028 --> 01:18:17,325
- لا.
-شكرًا.

1282
01:18:17,405 --> 01:18:19,373
- أنت ذكي.
- هكذا أخبرتني.

1283
01:18:19,490 --> 01:18:21,913
- أنا ذكي أيضًا، ولقد كنت موجودًا.
-سأراهن.

1284
01:18:21,993 --> 01:18:24,416
إنه عمل قديم، أنت جيد فيه،
لكنك لا تخدعني.

1285
01:18:24,537 --> 01:18:26,665
أنت ذكي، حسنًا،
أذكى من أي شخص.

1286
01:18:26,747 --> 01:18:28,624
وأنا أعرف كل الإجابات.

1287
01:18:28,833 --> 01:18:30,801
ثم أجيب على هذا
لماذا تختار علي؟

1288
01:18:30,918 --> 01:18:32,716
"لقد كنت أشاهد عملك،
الآنسة فيني

1289
01:18:32,795 --> 01:18:34,263
"وأعتقد أنك مستعد
من أجل التقدم.

1290
01:18:34,338 --> 01:18:36,011
"دعونا نتناول العشاء
والتحدث عنه."

1291
01:18:36,090 --> 01:18:39,014
هناك عمل جديد تماما بالنسبة لك.
لديه لحية طولها ميل.

1292
01:18:39,135 --> 01:18:44,232
أنا لم أطلب منك الخروج. لقد سألتني.
ولماذا أنا؟ الغابة مليئة بالفتيات.

1293
01:18:44,891 --> 01:18:48,816
- ليس مثلك.
-يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، وليس مثلي.

1294
01:18:49,145 --> 01:18:52,024
- وهم لا يريدون ما أريد.
-حسنا ماذا تريد؟

1295
01:18:52,523 --> 01:18:55,993
ليست زيادة قدرها 4.00 دولارات في الأسبوع.
لا أريد سيارة جديدة، معطفاً من الفرو،

1296
01:18:56,068 --> 01:18:58,412
أو رحلة إلى هاواي يوم
يخت من الذهب الخالص.

1297
01:18:58,529 --> 01:19:02,875
أنت لا تحمل ما أريد في أي
من متاجرك السبعة الكبيرة يا سيد هولينجسواي.

1298
01:19:05,661 --> 01:19:06,958
سمها.

1299
01:19:08,247 --> 01:19:10,716
أريد أن أكون في قطعة من الجبن
الإطار على البيانو.

1300
01:19:11,000 --> 01:19:13,253
البيانو الخاص بي في منزلي.

1301
01:19:13,336 --> 01:19:16,306
- تقصد أنك تريد الزواج.
-هل هذا يجعلني غريبا؟

1302
01:19:16,380 --> 01:19:19,975
لقد تزوجت مرة واحدة، كما تعلمون ذلك،
ومرة واحدة تكفي لرجل مثلي.

1303
01:19:20,134 --> 01:19:21,636
ربما أنا لست من النوع.

1304
01:19:21,761 --> 01:19:23,604
ربما لم تفعل ذلك
وجدت الفتاة المناسبة.

1305
01:19:23,679 --> 01:19:26,649
العيش مع شخص ما طوال الوقت.
ليس من السهل التعايش معي.

1306
01:19:26,724 --> 01:19:29,568
أنا في طريقي، أريد أن أفعل
ما أريد عندما أريد.

1307
01:19:29,852 --> 01:19:31,980
لماذا، إذا كان مجرد سؤال
من الفتاة الصحيحة

1308
01:19:32,063 --> 01:19:34,157
لن يفعل أي رجل في العالم
أريد أن أتزوجك؟

1309
01:19:34,982 --> 01:19:37,576
ليس إذا كان يعتقد
يمكنه الزواج من آدي روس.

1310
01:19:39,612 --> 01:19:43,367
ربما لا أعرف كل الإجابات،
لكني أعرف البعض منهم.

1311
01:20:26,450 --> 01:20:31,627
-إنه متأخر. من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
-حسنا إذا اتصلت لك سيارة أجرة؟

1312
01:20:32,873 --> 01:20:34,591
يدق المشي في الثلج.

1313
01:20:43,592 --> 01:20:47,267
هذا هو بورتر هولينجسواي. كم من الوقت
قبل أن تتمكن من الحصول على سيارة أجرة إلى منزلي؟

1314
01:20:47,888 --> 01:20:52,314
حسنا، اسرع. وقل،
وضع التهمة على حسابي. نعم.

1315
01:20:53,561 --> 01:20:54,813
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.

1316
01:20:58,733 --> 01:21:01,612
يبدو أنك تحتفظ بسيارات الأجرة
مشغول جدًا بهذا النوع من الأشياء.

1317
01:21:01,694 --> 01:21:03,162
السبب الذي يجعلني أحتفظ بالحساب

1318
01:21:03,237 --> 01:21:05,660
لأنني أقوم بالكثير من الأعمال
معهم، متجر الأعمال.

1319
01:21:05,740 --> 01:21:08,493
- حسنا، لا تغضب.
-أنت فقط تستمر في إهانتي.

1320
01:21:08,743 --> 01:21:12,543
سأصر على دفع ثمن سيارة الأجرة بنفسي،
لكنني لست في مكان لأكون فخوراً به.

1321
01:21:12,621 --> 01:21:15,340
- من الغد أحسب البنسات.
-ماذا غدا؟

1322
01:21:15,416 --> 01:21:17,839
- اليوم الذي أبدأ فيه البحث عن وظيفة جديدة.
-لن أقوم بطردك.

1323
01:21:17,918 --> 01:21:20,216
- سأستقيل.
-لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

1324
01:21:20,629 --> 01:21:23,553
هذا سؤال سخيف القادمة
من رجل يعرف كل الإجابات.

1325
01:21:24,133 --> 01:21:26,807
لم يستقيل أي من الآخرين.
لماذا يجب علي، هل هذا هو؟

1326
01:21:26,886 --> 01:21:31,062
لا تدع الأمر يقلقك يا بورتر. ربما هو كذلك
مجرد تطور جديد في نفس الفعل القديم.

1327
01:21:31,349 --> 01:21:32,771
-[بوق بوق]
-هناك سيارة الأجرة.

1328
01:21:32,933 --> 01:21:35,402
- سآخذك إلى الباب.
-ابقى حيث أنت.

1329
01:21:37,438 --> 01:21:39,941
هذه المرة وداعا
ولا تمزح.

1330
01:21:40,024 --> 01:21:42,903
ربما أنت على حق، بورتر.
ربما أنا أحمق.

1331
01:21:43,486 --> 01:21:46,615
لكن ربما أنت كذلك
أكبر أحمق في العالم.

1332
01:22:05,383 --> 01:22:06,976
- لورا ماي.
-[إغلاق الباب]

1333
01:22:19,313 --> 01:22:20,986
[صافرة تهب]

1334
01:22:36,580 --> 01:22:39,504
- سنة جديدة سعيدة!
-سنة جديدة سعيدة.

1335
01:22:39,625 --> 01:22:42,504
- هل ستقف ساكنا؟
- أوه، هذا الفستان ليس من نوعي على الإطلاق.

1336
01:22:42,586 --> 01:22:44,338
لشيء واحد،
انها مرتفعة جدا في الجبهة.

1337
01:22:44,422 --> 01:22:47,096
إذا كان أفضل فستاني ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لك،
يمكنك الخروج منه الآن.

1338
01:22:47,174 --> 01:22:49,597
فقط لا تعطيني ذلك
روتين التضحيات الكبيرة

1339
01:22:49,718 --> 01:22:51,891
سوف ترتديه بنفسك
إذا كان لديك مكان للذهاب.

1340
01:22:51,971 --> 01:22:53,097
حسنا، هذا يفعل ذلك.

1341
01:22:53,180 --> 01:22:54,272
خلعه.

1342
01:22:54,348 --> 01:22:56,476
لقد كانت فكرة أمي بالنسبة لي
لبسه، وليس لك.

1343
01:22:56,559 --> 01:22:58,778
لا يزال ثوبي وحصلت عليه
30 ثانية للخروج منه.

1344
01:22:58,853 --> 01:23:01,026
فقط لأنها ليلة رأس السنة
وليس لديك حتى موعد..

1345
01:23:01,105 --> 01:23:02,322
[غناء] أولد لانج سين...

1346
01:23:02,398 --> 01:23:04,526
ستبدو سخيفًا أثناء الركض
هذا المطبخ عارٍ تمامًا.

1347
01:23:04,608 --> 01:23:06,281
- أماه!
-عشر ثواني للذهاب.

1348
01:23:06,360 --> 01:23:08,112
فقط لأنك حصلت
بورتر هولينجسواي غاضب منك...

1349
01:23:08,195 --> 01:23:09,492
خمس ثوان!

1350
01:23:09,613 --> 01:23:11,286
- أماه!
-روبي: لورا ماي!

1351
01:23:11,991 --> 01:23:14,710
ألا يمكننا الحصول على بعض السلام في هذا المنزل؟
حتى في ليلة رأس السنة؟

1352
01:23:14,827 --> 01:23:16,329
لقد خلطت الأمر مع عيد الميلاد.

1353
01:23:16,412 --> 01:23:19,461
ليلة رأس السنة الجديدة عندما يكون الناس
العودة إلى قتل بعضهم البعض.

1354
01:23:19,540 --> 01:23:20,962
الذي يذكرني،
يجب أن أذهب إلى العمل.

1355
01:23:21,041 --> 01:23:22,839
هذه طريقة جيدة للرؤية
العام الجديد في,

1356
01:23:22,918 --> 01:23:25,671
خدمة الشمبانيا
للسيدة آدي روس والأصدقاء.

1357
01:23:25,754 --> 01:23:29,179
يدق الجلوس وحيدا
مع كوب من البيرة التي لا معنى لها.

1358
01:23:29,383 --> 01:23:31,351
إنسي الأمر يا سادي.
لم أقصد ذلك بالطريقة التي بدا بها.

1359
01:23:31,427 --> 01:23:35,648
أنا أعرف. أخبرك بماذا، يأتي منتصف الليل،
سأعطي بورتر هولينجسواي ميكي.

1360
01:23:35,723 --> 01:23:38,226
- لا تهتم.
-إنه لمن دواعي سروري. الليل يا أطفال.

1361
01:23:38,392 --> 01:23:41,487
- سنة جديدة سعيدة، سادي.
-هل سيكون في حفلة آدي روس؟

1362
01:23:41,562 --> 01:23:43,109
هذا ما تقوله الدعوة.

1363
01:23:43,230 --> 01:23:45,483
إنها تتوقع المتعة
من شركته.

1364
01:23:45,566 --> 01:23:46,533
كيف علمت بذلك؟

1365
01:23:46,609 --> 01:23:50,204
اسمع، عندما يستأجرون سادي دوغان
للنادلة، يقدمون قائمة الضيوف.

1366
01:23:50,863 --> 01:23:53,537
- وكان من الممكن أن تكون لورا ماي هناك أيضًا.
-توقف عن العبث بها!

1367
01:23:53,657 --> 01:23:54,909
- من الذي يلتقطها؟
-أنت وبابا.

1368
01:23:54,992 --> 01:23:56,994
أوقفه واجعل بيب يوقفه أيضًا.

1369
01:23:57,077 --> 01:23:59,830
من بين كل الأوقات التي تركت فيها الوظيفة، قبل ذلك بقليل
عيد الميلاد مع كل فكرة الفواتير

1370
01:23:59,914 --> 01:24:01,507
وخمسة أشهر مستحقة على صندوق الثلج.

1371
01:24:01,665 --> 01:24:02,962
عليك أن تتخذ قرارك

1372
01:24:03,042 --> 01:24:05,545
سواء كنت تريد أطفالك سعداء
أو صندوق الثلج الخاص بك مدفوع.

1373
01:24:05,628 --> 01:24:08,598
- أوه، ليس لجميع صناديق الثلج في العالم...
-أوه، استرخي.

1374
01:24:08,881 --> 01:24:11,009
أتمنى لك وقتا طيبا الليلة
في حفلة البنغو.

1375
01:24:11,091 --> 01:24:13,014
يا إلهي، أتمنى أن تكون هناك.

1376
01:24:13,093 --> 01:24:15,937
- سنة جديدة سعيدة يا روبي.
-سنة جديدة سعيدة يا سادي.

1377
01:24:21,769 --> 01:24:23,487
أنت متأكد أنك لا تريد
أن تأتي وتلعب البنغو معي؟

1378
01:24:23,562 --> 01:24:24,734
شكرا يا أماه.

1379
01:24:24,897 --> 01:24:26,114
سأكون في المنزل قبل منتصف الليل.

1380
01:24:26,190 --> 01:24:28,613
أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك على حسابي.
سأذهب إلى الفراش مبكراً.

1381
01:24:28,817 --> 01:24:31,240
حسنًا، من الأفضل أن أذهب وأرتدي ملابسي.

1382
01:24:42,122 --> 01:24:44,466
[هتاف الجماهير، اللعب المتأرجح]

1383
01:24:51,382 --> 01:24:53,055
[رنات جرس الباب]

1384
01:25:00,307 --> 01:25:02,105
- مرحبا، لورا ماي.
-مرحبا نيك.

1385
01:25:02,184 --> 01:25:03,310
فاتنة على استعداد حتى الآن؟

1386
01:25:03,394 --> 01:25:05,396
إلا إذا كانت قد ضربت عقلها
مع نفخة مسحوق.

1387
01:25:05,479 --> 01:25:08,653
- اجلس. أعطني سيجارة، هاه؟
-بالتأكيد.

1388
01:25:11,318 --> 01:25:13,912
مهلا، كيف لا ترتدي ملابسك
ليلة رأس السنة؟

1389
01:25:13,988 --> 01:25:16,366
أنا أكون. سأذهب إلى حفلة تنكرية.

1390
01:25:16,699 --> 01:25:18,497
نعم؟ كماذا؟

1391
01:25:19,660 --> 01:25:21,833
- ملكة.
-ملكة؟

1392
01:25:23,163 --> 01:25:25,336
ملكة في إطار فضي.

1393
01:25:26,792 --> 01:25:28,294
انا لم احصل عليها.

1394
01:25:29,295 --> 01:25:31,468
سأذهب لأرى ما الذي يبقي بيب.

1395
01:25:39,388 --> 01:25:41,106
[رنات جرس الباب]

1396
01:25:47,187 --> 01:25:48,439
[حلقات]

1397
01:25:54,653 --> 01:25:55,996
- من أنت؟
<i>-أنا...</i>

1398
01:25:56,071 --> 01:25:57,448
أين الآنسة فيني؟

1399
01:25:57,531 --> 01:25:59,579
حسناً، ستخرج خلال دقيقة
السيد هولينجسواي.

1400
01:25:59,658 --> 01:26:00,784
التقينا في مكان ما؟

1401
01:26:00,868 --> 01:26:03,747
ليس بالضبط يا سيد هولينجسواي.
أنا أعمل في غرفة الشحن الخاصة بك.

1402
01:26:03,871 --> 01:26:05,544
- هل تنتظر الآنسة فيني؟
-نعم يا سيدي.

1403
01:26:05,664 --> 01:26:08,588
- ما اسمك؟
-نيك. نيكولاس بتلر.

1404
01:26:08,709 --> 01:26:11,087
نحن مجرد أصدقاء جيدين، نوعاً ما،
الآنسة فيني وأنا.

1405
01:26:11,170 --> 01:26:12,171
مم.

1406
01:26:14,882 --> 01:26:18,432
لكنني عملت في غرفة الشحن الخاصة بك
ثلاث سنوات يا سيد هولينجسواي.

1407
01:26:19,637 --> 01:26:21,435
وجه البابون...

1408
01:26:24,350 --> 01:26:27,570
- هذه أختي يا بيبي.
-اسمي الحقيقي جورجيانا.

1409
01:26:27,686 --> 01:26:29,905
نيك: أوه، ماذا تقول، عزيزتي.

1410
01:26:38,906 --> 01:26:41,375
سنة جديدة سعيدة، السيد هولينجسواي.

1411
01:26:45,788 --> 01:26:47,085
[يغلق الباب]

1412
01:26:47,164 --> 01:26:49,508
اعتقدت وجه البابون
كان في انتظارك.

1413
01:26:49,583 --> 01:26:51,927
اعتاد على ذلك. أعطيته لبابا.
يذهب مع الفستان.

1414
01:26:52,044 --> 01:26:53,842
- هل لديك فستان آخر؟
-لماذا؟

1415
01:26:53,962 --> 01:26:56,966
- أريد أن آخذك إلى حفلة.
-حفلة آدي روس؟

1416
01:26:57,132 --> 01:26:59,430
- نعم.
-ربما لن يعجبها ذلك.

1417
01:26:59,551 --> 01:27:01,519
قالت إنها ستكون سعيدة.

1418
01:27:01,679 --> 01:27:03,647
يجب أن تحتاج إلى نادلة أخرى.

1419
01:27:05,057 --> 01:27:08,937
قلت لها كان لدينا موعد وليس
أن تتوقع مني إذا كنت قد وضعت خطط أخرى.

1420
01:27:09,353 --> 01:27:13,779
ليس لدينا موعد ولم أقم به
أي خطط، فلماذا لا تمضي قدمًا.

1421
01:27:13,941 --> 01:27:15,739
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.

1422
01:27:16,276 --> 01:27:18,028
- لا.
-لماذا لا؟

1423
01:27:18,237 --> 01:27:19,910
أنت تعرف لماذا لا.

1424
01:27:21,240 --> 01:27:23,709
- هذه لك.
-شكرًا.

1425
01:27:24,827 --> 01:27:27,455
- ارتديها.
-لن أذهب إلى أي مكان.

1426
01:27:27,579 --> 01:27:29,707
لن ترغب في تركهم يموتون.

1427
01:27:29,790 --> 01:27:31,337
سأضعهم في صندوق الثلج

1428
01:27:32,084 --> 01:27:34,212
بساتين الفاكهة ليست مدفوعة الأجر أيضًا.

1429
01:27:45,723 --> 01:27:48,977
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
-اعتقدت أننا قررنا أن نترك الأمر وشأنه.

1430
01:27:49,059 --> 01:27:50,936
ومن الأسوأ عدم رؤيتك،
مع العلم أنك هنا.

1431
01:27:51,019 --> 01:27:52,271
ربما يجب أن أغادر المدينة.

1432
01:27:52,354 --> 01:27:55,358
أتساءل عنك، مع من أنت،
من تنظر إليه، من تقبّله...

1433
01:27:55,441 --> 01:27:57,990
- سهل الآن.
-لا أستطيع النوم ليلاً وأنا أفكر فيك.

1434
01:27:58,110 --> 01:28:00,738
وماذا في ذلك؟ ماذا أفعل حيال ذلك،

1435
01:28:01,071 --> 01:28:03,870
ابدأ نفس الشيء من جديد
وينتهي بنفس الطريقة؟

1436
01:28:03,949 --> 01:28:05,872
وماذا عن الطريقة التي أشعر بها؟
نومي؟

1437
01:28:05,951 --> 01:28:08,420
لكن بعد ذلك أنا لست إنسانًا، أليس كذلك؟
أنا مجرد عمل كبير عظيم.

1438
01:28:08,495 --> 01:28:10,964
- أنت تعرف ماذا تفعل بي.
-وأنت تعرف كل الإجابات.

1439
01:28:11,039 --> 01:28:12,837
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1440
01:28:14,376 --> 01:28:16,253
أوه، ما الفائدة، (بورتر)؟

1441
01:28:16,754 --> 01:28:18,802
أخبر آدي روس أن هذا هو
ليلة الطبخ بالخارج

1442
01:28:18,881 --> 01:28:20,929
واضطررت للبقاء في المنزل مع صندوق الثلج.

1443
01:28:26,305 --> 01:28:27,522
تمام.

1444
01:28:29,099 --> 01:28:31,693
حسنًا، لقد فزت. سأتزوجك.

1445
01:28:34,730 --> 01:28:35,982
ماذا عن ذلك؟

1446
01:28:46,283 --> 01:28:48,411
شكرا، على لا شيء.

1447
01:28:48,869 --> 01:28:50,712
الآن أي نوع من الجواب هو ذلك؟

1448
01:28:52,206 --> 01:28:55,631
لا أعرف.
لقد شعرت بذلك فحسب، هذا كل شيء.

1449
01:28:56,502 --> 01:28:57,970
سنفعل كل شيء على ما يرام، يا فتى.

1450
01:28:58,045 --> 01:29:00,924
نحن نبدأ من حيث
يستغرق معظم الزواج سنوات للحصول عليه،

1451
01:29:01,006 --> 01:29:03,680
في العلن، لا يوجد مزاحون، سترون.

1452
01:29:03,926 --> 01:29:06,020
لقد عقدت صفقة جيدة، لورا ماي.

1453
01:29:06,094 --> 01:29:09,689
لورا ماي، عزيزتي، إذا كنت تريدينني،
سأكون هناك في مسرحية آل كالاهان...

1454
01:29:10,015 --> 01:29:13,440
سنة جديدة سعيدة يا أماه.
سوف نتزوج.

1455
01:29:16,021 --> 01:29:17,568
...بنغو.

1456
01:29:17,648 --> 01:29:19,696
[صافرة القطار تنطلق]

1457
01:29:28,951 --> 01:29:30,498
[نفخ البوق]

1458
01:29:48,762 --> 01:29:51,436
حسنًا، أراك الليلة في النادي.

1459
01:30:39,146 --> 01:30:41,194
[موسيقى كلاسيكية]

1460
01:30:48,030 --> 01:30:50,408
- جورج؟
-أهلاً بك.

1461
01:30:50,490 --> 01:30:53,334
جورج. جورج حبيبي.

1462
01:30:53,702 --> 01:30:56,626
- مهلا، ما الذي يجلب هذا؟
-أوه، جورج، يجب أن أعرف شيئا.

1463
01:30:56,705 --> 01:30:58,423
هناك شيء سوف أموت للتو
إذا كنت لا أعرف على الفور.

1464
01:30:58,498 --> 01:30:59,750
انتظر حتى أطفئ...

1465
01:30:59,833 --> 01:31:03,007
رقم لا، لا تفعل ذلك. لا تطفئه أبداً،
تلك الموسيقى الرائعة.

1466
01:31:03,086 --> 01:31:04,178
هل كنت تشرب؟

1467
01:31:04,254 --> 01:31:05,847
قل لي على الفور، جورج.
قل لي الحقيقة.

1468
01:31:05,923 --> 01:31:08,267
- عن ما؟
-لماذا لم تذهب للصيد اليوم؟

1469
01:31:08,342 --> 01:31:09,639
-[رنين الهاتف]
- اوه الهاتف .

1470
01:31:09,718 --> 01:31:12,562
وأنت لا ترتدي ملابسك أبدًا عندما يكون هناك
لا مدرسة. لماذا البدلة الزرقاء اليوم؟

1471
01:31:12,679 --> 01:31:14,773
حسنا، هناك قصة صغيرة
مرتبطة بذلك.

1472
01:31:15,098 --> 01:31:18,398
سيدة فيبس، أنت مطلوبة
على الهاتف. إنها هي.

1473
01:31:18,518 --> 01:31:21,397
- من؟
-Whosis. اللي مع الزوج .

1474
01:31:21,480 --> 01:31:23,574
- السيدة مانلي.
-أخبرها أنني لست بالداخل.

1475
01:31:23,649 --> 01:31:25,868
لقد اتصلت بك مرتين بعد ظهر هذا اليوم.

1476
01:31:26,026 --> 01:31:28,870
- ليس إذا كنت لا تريد مني أن.
-تحدث معها.

1477
01:31:29,488 --> 01:31:34,790
مرحبًا؟ مرحباً سيدة مانلي.
نعم، هكذا أسمع. لم أكن في المنزل. ارفع مستوى الصوت.

1478
01:31:34,868 --> 01:31:36,165
[يرفع مستوى الصوت قليلاً]

1479
01:31:36,244 --> 01:31:37,541
أرى.

1480
01:31:38,121 --> 01:31:39,589
الآن، انظري يا سيدة مانلي،

1481
01:31:39,665 --> 01:31:42,043
تلك المرأة لا تغير الجبن
زوجك يصنع

1482
01:31:42,125 --> 01:31:43,923
لماذا عليها أن تغير ما أكتب؟

1483
01:31:44,544 --> 01:31:46,046
لا، أنا آسف.

1484
01:31:46,713 --> 01:31:49,808
قلت أنا آسف. لن أعمل الليلة.

1485
01:31:50,217 --> 01:31:53,437
لأن السيدة مانلي زوجي
لا يحبني أن أعمل في عطلات نهاية الأسبوع.

1486
01:31:54,638 --> 01:31:56,060
نعم، انه هنا.

1487
01:31:56,765 --> 01:32:00,440
لكنه لا يلوي ذراعي.
لقد اتخذت قراري بنفسي.

1488
01:32:00,852 --> 01:32:03,105
لا، سيكون لديك النسخة يوم الاثنين.

1489
01:32:03,563 --> 01:32:05,156
وداعا، السيدة مانلي.

1490
01:32:06,233 --> 01:32:09,828
- السلام، إنه رائع.
-الإجابة على أسئلتي.

1491
01:32:09,903 --> 01:32:13,328
حسنًا، في تلك الليلة، ليلة الريح الكبرى،
لقد عدت إلى المنزل ومعي بعض الأخبار.

1492
01:32:13,490 --> 01:32:17,370
كنت مشغولاً، فبعد
بضع محاولات، قررت تخطيها.

1493
01:32:17,452 --> 01:32:19,830
لقد كانت مجرد تلك المدرسة الثانوية
مجتمع الدراما,

1494
01:32:19,913 --> 01:32:22,416
قررت أن تفعل الليلة الثانية عشرة
وطلب مني توجيهه.

1495
01:32:22,541 --> 01:32:25,511
البروفة الأولى كانت اليوم، على ما أعتقد
كانت بدلتي الزرقاء أكثر ملاءمة

1496
01:32:25,585 --> 01:32:28,213
- من زوج من أحذية الخوض ...
-وآدي علم بالأمر.

1497
01:32:28,296 --> 01:32:31,015
والذي يحاسب،
"إذا كانت الموسيقى هي خدعة الحب، فاستمر في العزف."

1498
01:32:31,091 --> 01:32:32,934
وعلى وعلى.

1499
01:32:39,516 --> 01:32:41,109
مساء الخير، توماسينو.

1500
01:32:42,102 --> 01:32:45,322
- هل اتصل السيد المطران؟
- اتصلي بالسيدة، اتركي هذه الرسالة.

1501
01:32:45,397 --> 01:32:47,741
- سكرتير السيد المطران؟
- لم تقل سيدتي .

1502
01:32:52,863 --> 01:32:54,831
صوت أدي: اتصل السيد بيشوب ليقول

1503
01:32:55,449 --> 01:32:59,704
إنه آسف جدًا
لن يكون في المنزل الليلة.

1504
01:33:17,804 --> 01:33:19,647
رجل في الراديو: وها هي
نتائج الثامن,

1505
01:33:19,723 --> 01:33:21,817
الفائز رقم سبعة تنورة هوب,

1506
01:33:21,975 --> 01:33:24,194
الثاني، رقم ثلاثة، بيني وايز،

1507
01:33:24,352 --> 01:33:26,571
-الثالث، رقم ستة، الجنيه الأحمق.
-[يفتح الباب]

1508
01:33:26,646 --> 01:33:28,364
- تنورة هوب مدفوعة 60 ...
-[إيقاف تشغيل الراديو]

1509
01:33:32,069 --> 01:33:34,822
يجب عليك استخدام جهاز اتصال لاسلكي.
أنها لا تجعل الكثير من الضوضاء.

1510
01:33:35,155 --> 01:33:38,159
وكان هذا السباق الأخير.
سادي على حق. هذا المسار ملتوي.

1511
01:33:38,408 --> 01:33:41,582
إنه ليس المسار، بل الخيول.
يصلحون الأمور فيما بينهم.

1512
01:33:41,745 --> 01:33:43,839
لماذا تأخر بورتر كثيراً الليلة؟

1513
01:33:44,998 --> 01:33:48,423
- هل تريد مشروبًا؟
-بعض من مادة النعناع الأخضر.

1514
01:33:48,585 --> 01:33:52,260
كريم النعناع.
لا أستطيع تحمل ذلك. لا يمكن أبدا.

1515
01:33:52,547 --> 01:33:53,890
- أنا أحبه.
-[دقات الساعة]

1516
01:33:54,674 --> 01:33:57,553
إنها الساعة 7:30. لم يتأخر أبدًا إلى هذا الحد.

1517
01:33:58,720 --> 01:34:01,849
أمي، ربما لا يكون بورتر في المنزل على الإطلاق.

1518
01:34:02,390 --> 01:34:05,815
- تقصد الليلة؟
-أي ليلة. أعتقد أنه رحل إلى الأبد.

1519
01:34:06,186 --> 01:34:09,565
- مع شخص آخر؟ أنا لا أصدق ذلك.
-أفعل.

1520
01:34:10,357 --> 01:34:13,327
(بورتر) لن يتركك إلى الأبد،
وليس لامرأة أخرى.

1521
01:34:13,401 --> 01:34:15,403
- ولم لا؟
-لأنه يحبك.

1522
01:34:15,529 --> 01:34:16,496
ماذا؟

1523
01:34:16,571 --> 01:34:18,244
لأنه مجرد مجنون عادي
في الحب معك.

1524
01:34:18,323 --> 01:34:22,044
- هل أنت خارج عقلك؟
-اعتقدت أنني سمعت أصواتا ناعمة هنا.

1525
01:34:22,119 --> 01:34:23,166
مرحبًا بورتر.

1526
01:34:23,245 --> 01:34:25,919
ما هو القتال حول هذه المرة ،
الفراء والمجوهرات أو النقدية؟

1527
01:34:26,123 --> 01:34:29,718
- أنا وأولادي لا نتقاتل أبدًا.
-أعد لي مشروبًا، هل ستفعل؟ أنا متعب.

1528
01:34:29,793 --> 01:34:31,921
والسبب نحن
لا تقاتل أبدا

1529
01:34:32,003 --> 01:34:34,722
أطفالي يعرفون أنني أعرف
ما أتحدث عنه.

1530
01:34:38,218 --> 01:34:42,815
ربما لم يكن والدك جو فيني كذلك
بالضبط قديس، رحمه الله،

1531
01:34:42,889 --> 01:34:45,563
ولكني تعلمت منه عن الرجال.

1532
01:34:59,072 --> 01:35:01,495
- الإكثار من الصودا.
- ليس أكثر من المعتاد.

1533
01:35:01,575 --> 01:35:04,579
أنا متعب جدًا للعب بها الليلة.
أريد أن أشربه.

1534
01:35:07,122 --> 01:35:10,171
غادر آدي روس المدينة اليوم
وأخذت زوج شخص ما معها.

1535
01:35:10,250 --> 01:35:12,673
- نعم؟
-يبدو أنك متحمس جدًا لذلك،

1536
01:35:12,752 --> 01:35:14,880
كما قلت لك
كنا نتناول لحم الضأن على العشاء.

1537
01:35:14,963 --> 01:35:17,842
ماذا تريد مني أن أفعل،
مقاضاة شخص ما؟ أنا متعب.

1538
01:35:17,924 --> 01:35:20,018
اعتقدت أنك قد تكون الصبي المحظوظ.

1539
01:35:20,093 --> 01:35:22,266
ثم لا بد أنه كسر قلبك
عندما دخلت هنا

1540
01:35:22,345 --> 01:35:24,347
مضحك يجب أن تذكر قلبي.

1541
01:35:24,431 --> 01:35:27,435
لذا فقد أدركت أنني هربت مع آدي روس.

1542
01:35:27,601 --> 01:35:31,105
كيف كان شعورك؟
ليس عليك أن تخبرني. أستطيع أن أقول لك.

1543
01:35:31,188 --> 01:35:32,781
يجب عليك الذهاب إلى المعلومات من فضلك.

1544
01:35:32,856 --> 01:35:36,451
وماذا في ذلك؟ حصلت على الألغام.
هذا ما فكرت به في نفسك.

1545
01:35:37,777 --> 01:35:41,156
يجب أن تحصل على امتياز في بعض الأحيان
كرنفال. أنت قارئ أفكار منتظم.

1546
01:35:41,239 --> 01:35:43,833
ثلاث سنوات من لعب دور الزوجة الصالحة.
هنا حيث يمكنني صرف النقود.

1547
01:35:43,909 --> 01:35:48,631
وهنا يأتي الأجر.
هذا ما كنت اعتقد.

1548
01:35:48,914 --> 01:35:51,667
لقد كنت زوجة صالحة.
أفضل زوجة يمكن أن تشتريها أموالك.

1549
01:35:51,750 --> 01:35:53,548
بدقة النقدية وتحمل.

1550
01:35:53,793 --> 01:35:56,546
أليس هذا ما أردت؟
أليس هذا ما قلته لي؟

1551
01:35:56,630 --> 01:36:00,009
"في العراء.
لقد عقدت صفقة جيدة يا فتى."

1552
01:36:00,091 --> 01:36:02,435
هل توقفت للتفكير يا (بورتر)
أنه في أكثر من ثلاث سنوات،

1553
01:36:02,510 --> 01:36:05,059
هناك كلمة واحدة لم نقولها قط
لبعضهم البعض، حتى في المرح؟

1554
01:36:05,138 --> 01:36:07,766
بالنسبة لك، أنا مسجل نقدي.
لا يمكنك أن تحب ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية.

1555
01:36:07,849 --> 01:36:10,318
وأنا جزء من المخزون الخاص بك.
لا يمكنك أن تحب ذلك أيضًا.

1556
01:36:10,393 --> 01:36:12,487
لقد طلبت منك الزواج مني
لأنني كنت مجنونا بك.

1557
01:36:12,562 --> 01:36:14,064
أنت لم تسألني حتى!

1558
01:36:14,147 --> 01:36:16,650
لقد كنت زوجا جيدا.
لقد حصلت على كل ما تريد.

1559
01:36:16,733 --> 01:36:19,111
لو سألتني فقط، لو فعلت ذلك فقط
جعلتني أشعر وكأنني امرأة،

1560
01:36:19,194 --> 01:36:21,788
-بدلاً من قطعة من البضائع.
-هل أعطيتني فرصة لذلك؟

1561
01:36:21,863 --> 01:36:24,707
كل ما أظهرته لي هو ثمنك.

1562
01:36:28,828 --> 01:36:32,674
من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
سنلتقي بالآخرين في الساعة الثامنة والنصف.

1563
01:36:34,834 --> 01:36:36,928
سأكون جاهزًا عندما تكون كذلك.

1564
01:36:47,889 --> 01:36:49,266
[يضحك]

1565
01:36:55,563 --> 01:36:57,941
- تمشي في جمال كالليل .
-مرحبا جورج.

1566
01:36:58,024 --> 01:37:00,618
من المناخات الصافية والسماء المرصعة بالنجوم

1567
01:37:00,694 --> 01:37:02,913
وكل ما هو جيد من الظلام...

1568
01:37:02,988 --> 01:37:04,990
أنت الشيء الأكثر حالمة
لقد كرهت من أي وقت مضى في الأفق.

1569
01:37:05,532 --> 01:37:07,125
ًشكراً جزيلا.

1570
01:37:07,200 --> 01:37:09,294
- ديبورا: كيف حال المارتيني؟
-عالية جداً وجافة.

1571
01:37:09,369 --> 01:37:11,747
- دعني أخبرك بآخر المستجدات.
-ًلا شكرا.

1572
01:37:11,830 --> 01:37:14,208
- لا تشرب؟
-ليس في هذه اللحظة.

1573
01:37:15,542 --> 01:37:16,794
قل، إلى متى الانتظار هل تفترض

1574
01:37:16,876 --> 01:37:18,628
قبل أن ينزلق براد للأسفل
الدرابزين؟

1575
01:37:18,712 --> 01:37:21,591
- فكرة قاسية.
-إنه ليس هنا.

1576
01:37:24,009 --> 01:37:25,977
ماذا تقصد بأنه ليس هنا؟

1577
01:37:26,094 --> 01:37:27,516
براد ليس هنا.

1578
01:37:29,014 --> 01:37:32,689
كانت هناك رسالة عندما وصلت إلى المنزل
قائلا أنه لن يعود الليلة.

1579
01:37:38,064 --> 01:37:40,283
حسنًا، ربما تفضل ذلك
لا تذهب بدونه.

1580
01:37:40,358 --> 01:37:42,156
- ولم لا؟
-حسنا...

1581
01:37:42,235 --> 01:37:45,034
ثم ماذا عن وجود فقط
واحد معنا قبل أن نغادر؟

1582
01:37:45,405 --> 01:37:46,998
شكرًا. أشعر أنني بحالة جيدة كما أنا.

1583
01:37:47,073 --> 01:37:50,327
أوه، واحدة صغيرة، للأغراض الطبية
ضد هواء الليل، هاه؟

1584
01:37:50,577 --> 01:37:54,457
- إنها لا تريد واحدة، جورج.
-حسنا، إذن، اه، هل نفعل؟

1585
01:38:05,508 --> 01:38:07,226
[أغنية فرقة كبيرة]

1586
01:38:23,151 --> 01:38:25,779
- متأكد أنك لا تريد الشراب؟
-بالتأكيد.

1587
01:38:29,074 --> 01:38:31,953
هل تعرف من هو هذا الرجل؟ وكيل المراهنات.

1588
01:38:32,077 --> 01:38:35,581
جميع صالونات الحلاقة والصالونات
في المدينة أرقص مع زوجتي.

1589
01:38:35,705 --> 01:38:38,549
- لقد جاء وسأل بأدب شديد.
-كانت ترقص مع أي شخص.

1590
01:38:38,625 --> 01:38:40,627
انتظرت لترى
إذا كان لديك أي اعتراضات.

1591
01:38:40,710 --> 01:38:42,712
لن أعترض
إذا سألها الشمبانزي.

1592
01:38:42,796 --> 01:38:45,515
- إذًا ليس لك الحق في الشكوى.
-أوه، ليس لدي أي شكوى.

1593
01:38:45,590 --> 01:38:48,639
أنا سعيد جو من كوكومو.
أعظم زوجة صغيرة في العالم.

1594
01:38:48,718 --> 01:38:51,141
منزل جيد. أصدقاء جيدون.
الجميع يحبني.

1595
01:38:51,221 --> 01:38:53,189
أوه، لماذا لا تتوقف عن التمثيل
مثل الطفل المدلل؟

1596
01:38:53,264 --> 01:38:54,481
الجميع يحب بورتر.

1597
01:38:54,557 --> 01:38:56,480
لقد سئمت الاستماع إلى waa-waa الخاص بك.

1598
01:38:56,559 --> 01:38:59,438
أنت تتحدث دائمًا عن الوجود
مثل هذا الرجل. أنت لا تتصرف حتى كشخص بالغ.

1599
01:38:59,521 --> 01:39:02,365
- ما الذي أنت متوتر بشأنه؟
-أنت. أنت غبي جدا.

1600
01:39:02,440 --> 01:39:04,067
الآن انتظر لحظة!

1601
01:39:04,150 --> 01:39:06,778
هل لديك أي فكرة كم
لورا ماي في الحب معك؟

1602
01:39:06,861 --> 01:39:08,238
لا، كم؟

1603
01:39:08,321 --> 01:39:10,244
لدرجة أنها تخاف أن تخبرك،
اخاف ان تضحك عليها

1604
01:39:10,323 --> 01:39:12,826
لي الضحك؟ لم تستطع قول ذلك
مع وجه مستقيم.

1605
01:39:12,909 --> 01:39:15,833
لورا ماي في الحب معي؟
هذا كل ما يمكنها فعله لانتظار ذلك.

1606
01:39:15,912 --> 01:39:18,506
- انتظر بها؟
- نعم، مثل المعاش حتى ينضج.

1607
01:39:18,581 --> 01:39:21,585
مثل ماكينة القمار حتى تؤتي ثمارها.
وهذا ما تنتظره.

1608
01:39:21,668 --> 01:39:25,673
فرصة لإلغائها وجمعها.
"نهاية السطر. فارس من فضلك."

1609
01:39:25,755 --> 01:39:28,850
لا تخبرني عن الحب ولورا ماي.

1610
01:39:30,343 --> 01:39:32,016
[يضحك] أوه، جورج.

1611
01:39:38,017 --> 01:39:40,019
هناك غرامة، واسترخاء
الجو على هذه الطاولة

1612
01:39:40,103 --> 01:39:42,526
- كما لو كان هناك جسد مختبئ تحته.
-أنا آسف.

1613
01:39:42,814 --> 01:39:44,691
أوه، كنت أمزح فقط.

1614
01:39:44,774 --> 01:39:47,527
ماذا كان تسميه "آدي"؟
على الرصيف، عزيزي الراحل؟

1615
01:39:47,610 --> 01:39:50,489
ربما هذا هو من تحت الطاولة،
فقط إنه براد.

1616
01:39:51,865 --> 01:39:56,211
ديبورا، لماذا تتركين كل هذا لطيفًا؟
الشمبانيا الباردة تفور نفسها حتى الموت؟

1617
01:39:56,369 --> 01:39:58,497
يبدو وكأنه واحد من
اقتباساتك يا أستاذ

1618
01:39:58,580 --> 01:40:00,457
هل يمكن أن تعطيني شيئا
المناسب لهذه المناسبة؟

1619
01:40:00,748 --> 01:40:03,718
حسنا، لماذا لا تشكل بنفسك؟
إنها أكثر متعة.

1620
01:40:03,793 --> 01:40:07,263
لا أفهم هذه المحادثة
على الاطلاق. كم أنا في حالة سكر؟

1621
01:40:10,550 --> 01:40:13,178
- شكرا جزيلا لك، سيدة هولينجسواي.
-دعونا نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما.

1622
01:40:13,261 --> 01:40:15,389
- وشكراً لك سيد هولينجسواي.
-نعم.

1623
01:40:17,223 --> 01:40:18,816
يبدو لطيفا بما فيه الكفاية. من هو؟

1624
01:40:19,392 --> 01:40:21,110
شريك تجاري لوالدتي.

1625
01:40:21,186 --> 01:40:23,530
إنه وكيل مراهنات. والدتك تراهن معه.

1626
01:40:23,897 --> 01:40:26,195
هل يعذرني الجميع من فضلكم؟
أعتقد أنني أود الرحيل.

1627
01:40:26,274 --> 01:40:28,697
- سأوصلك يا ديبورا.
- أفضل أن أذهب وحدي إذا لم يكن لديك مانع.

1628
01:40:29,027 --> 01:40:30,529
- ماذا يحدث هنا؟
-اسكت.

1629
01:40:30,820 --> 01:40:33,573
- لماذا لا تقضي الليلة معنا، ديبي؟
-شكرا نفس الشيء.

1630
01:40:33,698 --> 01:40:35,666
هل سيخبرني أحد
ما هو كل هذا؟

1631
01:40:35,742 --> 01:40:37,289
لاحقاً. سأخبرك لاحقا.

1632
01:40:37,577 --> 01:40:39,295
- ألا تعلم يا بورتر؟
-لا.

1633
01:40:39,370 --> 01:40:40,337
دعنا نذهب في نزهة قصيرة.

1634
01:40:40,413 --> 01:40:42,586
لا، أريد أن أخبر بورتر
ما لا يعرفه.

1635
01:40:42,665 --> 01:40:45,544
أريد أن أقول ذلك بصوت عال.
سبب رغبتي في العودة للمنزل يا (بورتر)

1636
01:40:45,752 --> 01:40:47,675
لأنني كنت أفسد
متعة الجميع.

1637
01:40:47,754 --> 01:40:48,721
ريتا: لا تكن سخيفا، ديب...

1638
01:40:48,796 --> 01:40:50,673
لقد حاولت جاهدة أن أؤمن
بالطريقة التي تفعلها،

1639
01:40:50,757 --> 01:40:52,304
بورتر، ولكن أنا لست بنفس القدر
من رجل كما أنت.

1640
01:40:52,383 --> 01:40:55,512
- لا أستطيع بعد الآن.
-تصدق بماذا؟

1641
01:40:55,595 --> 01:40:58,314
ألا تعرف حتى الآن؟
أنت لست ذكياً كما اعتقدت، بورتر.

1642
01:40:58,473 --> 01:40:59,850
هل تريده بكلمات كثيرة؟

1643
01:40:59,933 --> 01:41:01,606
- حسنًا إذن.
-جورج: ديبورا...

1644
01:41:02,268 --> 01:41:04,771
لقد هرب زوجي
مع آدي روس.

1645
01:41:07,273 --> 01:41:09,947
من فضلك، لا أحد يستيقظ. طاب مساؤك.

1646
01:41:11,444 --> 01:41:12,991
- اجلس.
-بورتر من فضلك.

1647
01:41:13,071 --> 01:41:15,540
- اجلس للحظة.
-دعها تذهب، بورتر.

1648
01:41:15,615 --> 01:41:17,617
عليك الابتعاد عنه. الجميع أيضا.

1649
01:41:18,451 --> 01:41:19,953
فقط لمدة دقيقة؟

1650
01:41:22,830 --> 01:41:27,131
لم يهرب براد مع آدي روس.
فعلتُ.

1651
01:41:30,213 --> 01:41:32,386
ولكن كيف؟ أنت هنا.

1652
01:41:33,508 --> 01:41:36,011
يمكن للرجل أن يغير رأيه، أليس كذلك؟

1653
01:41:39,806 --> 01:41:41,683
[بوسا نوفا]

1654
01:41:48,439 --> 01:41:52,819
- بورتر، أنت رجل تماما.
-شكرًا.

1655
01:41:53,403 --> 01:41:55,280
كانت ستعرف في الصباح على أي حال.

1656
01:41:55,363 --> 01:41:57,912
كانت ستواجه ليلة صعبة.
إنها مجرد طفلة.

1657
01:42:00,702 --> 01:42:02,579
أرقص معي يا جورج.

1658
01:42:05,248 --> 01:42:09,003
ريتا، هل تمانعين
دقيقة أخرى فقط؟

1659
01:42:10,962 --> 01:42:15,513
حسنًا، لقد فهمت. كلهم سمعوني أقول
لقد هربت مع امرأة أخرى.

1660
01:42:15,883 --> 01:42:17,385
لقد حصلت على كل ما تحتاجه.

1661
01:42:17,468 --> 01:42:19,971
يمكنك أن تأخذني لكل شيء
سوف تريد من أي وقت مضى.

1662
01:42:23,725 --> 01:42:25,443
كما هو الحال دائما، بورتر،

1663
01:42:25,518 --> 01:42:28,317
عندما تبدأ بالطرق على هذا البراندي
الزجاجة، سوف تتوصل إلى أي شيء.

1664
01:42:29,814 --> 01:42:31,691
أعتقد أنني توقفت عن الاستماع.

1665
01:42:31,899 --> 01:42:36,075
لأنك إذا قلت شيئًا،
أنا فقط لم أسمع ذلك.

1666
01:42:40,950 --> 01:42:43,123
لماذا لا يرقص الجميع؟

1667
01:42:55,798 --> 01:42:57,391
لورا ماي.

1668
01:43:00,887 --> 01:43:02,855
أيها الغوريلا الكبيرة.

1669
01:43:04,265 --> 01:43:06,359
دعونا نرقص؟

1670
01:43:30,333 --> 01:43:33,837
صوت أدي: هيه-هو.
ليلة سعيدة للجميع.


